1
00:00:03,971 --> 00:00:05,871
VAMOS, VAMOS
EM ORDEM, GENTE!
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,573
ORDEM!
3
00:00:08,642 --> 00:00:09,741
ITEM 1...
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,776
ORDEM!
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,647
ITEM 1, GUERRA DROGAS.
6
00:00:15,716 --> 00:00:20,219
NOITE QUATRO CONTAGEM É
TRÊS MACHOS VICIADOS MORTOS.
7
00:00:20,287 --> 00:00:23,955
TRAZ A SEMANA
OD CONTE ATÉ 14.
8
00:00:24,025 --> 00:00:27,592
TAMBÉM TENHO TIRO OUTS
NA CARNICERIA DE OSWALDO
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,062
BEM COMO APÓS O HORÁRIO
JUNTA-SE NO EAST YUTAKA
10
00:00:30,131 --> 00:00:32,797
ESSES NARCÓTICOS ESPECIAIS
ESTÁ CHAMANDO RELACIONADO À GUERRA.
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,100
QUATRO MORTOS NESTES INCIDENTES.
12
00:00:35,169 --> 00:00:39,871
TRAZ O ATRIBUÍDO
NÚMERO MORTO ATÉ 18.
13
00:00:39,940 --> 00:00:44,276
PARA O REGISTRO DA DIVISÃO,
14
00:00:44,345 --> 00:00:46,845
“O CHAMADO COLOMBIANO
GUERRAS OU GUERRAS DROGAS
15
00:00:46,914 --> 00:00:48,713
"ESTÃO SENDO INVESTIGADOS POR,
16
00:00:48,782 --> 00:00:51,316
"EM TODOS OS CASOS OU INCIDENTES
SUSPEITO DE TER UM RELACIONAMENTO
17
00:00:51,385 --> 00:00:55,620
AO MESMO DEVE SER REFERIDO
PARA, DIVISÃO DE NARCÓTICOS ESPECIAIS."
18
00:00:55,689 --> 00:00:58,023
SIM, O QUE SÃO
ELES ESTÃO FAZENDO ISSO?
19
00:00:58,092 --> 00:01:01,026
ESPERE, SARGENTO.
20
00:01:01,095 --> 00:01:03,395
É UM ASSUNTO ESPECIAL DE NARCÓTICOS.
21
00:01:03,464 --> 00:01:04,996
É UMA POLÍCIA
ASSUNTO DE INTELIGÊNCIA.
22
00:01:05,066 --> 00:01:08,267
MAS OS CORPOS MANTÊM
APRESENTANDO-SE EM NOSSA Esquadra.
23
00:01:08,335 --> 00:01:09,601
QUE bom que você conseguiu.
24
00:01:09,670 --> 00:01:11,503
NÃO SÃO MENINOS COMO VOCÊ
NÃO PODE SE ATRASAR?
25
00:01:14,608 --> 00:01:18,944
ITEM 2, UH,
26
00:01:19,012 --> 00:01:21,080
CHRISAM TAMBÉM MARCADO
A PASSAGEM...
27
00:01:21,148 --> 00:01:24,116
A PASSAGEM INTEMPORAL DE
O REVERENDO BOOKER SIMONS.
28
00:01:24,185 --> 00:01:26,385
O REVERENDO FOI MORTO
TENTANDO DISSUIR O ROUBO
29
00:01:26,454 --> 00:01:28,053
DESTES IMPORTADOS
AUTOMÓVEL ALEMÃO.
30
00:01:28,122 --> 00:01:30,456
EU ENTENDO O REVERENDO
FOI UM PILAR DA SUA COMUNIDADE.
31
00:01:30,524 --> 00:01:34,926
VEÍCULO ROUBADO É
AN 1984, PRATA 325e.
32
00:01:34,995 --> 00:01:36,728
O REVERENDO TAMBÉM
CONHECIA SUAS RODAS.
33
00:01:36,797 --> 00:01:38,830
DETETIVES DO TURNO NOTURNO,
RUSSELL E SULLIVAN,
34
00:01:38,899 --> 00:01:39,899
SÃO ATRIBUÍDOS,
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,333
Tenente. GOLDBLUME ESTÁ NO CARREGAMENTO.
36
00:01:41,402 --> 00:01:43,502
ITEM 3, OPERAÇÕES CONTÍNUAS.
37
00:01:43,571 --> 00:01:45,870
O DISFARCE DE MICK BELKER
NA HUDSON AUTO PEÇAS.
38
00:01:45,939 --> 00:01:48,974
OFICIAL COFFEY, SGT. BATES,
DET. GARIBALDI E MAYO,
39
00:01:49,042 --> 00:01:50,075
ESTÃO NA PATRULHA HOOKER
40
00:01:50,144 --> 00:01:52,244
NO CANTO VERMELHO
DE DECKER E 116º.
41
00:01:52,313 --> 00:01:53,590
OS HOMENS SÃO JOÃOS,
MULHERES GOSTAM DOS POPS.
42
00:01:53,614 --> 00:01:56,881
ITEM 4, AH...
43
00:01:56,950 --> 00:01:58,783
UM, TERCEIRA TURNÊ
OS OFICIAIS SÃO LEMBRADOS.
44
00:01:58,852 --> 00:02:02,454
VOCÊ SÓ TEM DUAS SEMANAS
PARA REQUALIFICAR PARA USO FISCAL.
45
00:02:02,523 --> 00:02:05,957
AGORA, SE VOCÊ IGNORAR,
O AVISO NA SUA CAIXA,
46
00:02:06,026 --> 00:02:07,593
ESTE É SEU ÚLTIMO TIRO.
47
00:02:11,999 --> 00:02:14,299
TUDO BEM, OK,
PESSOAS, VAMOS, UH...
48
00:02:14,368 --> 00:02:15,934
VAMOS SAIR LÁ.
49
00:02:16,003 --> 00:02:19,404
VAMOS... VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
50
00:02:19,473 --> 00:02:21,006
VAMOS ROLAR.
51
00:02:21,074 --> 00:02:23,808
ELE TINHA TODO TEMPO PARA
RELIGIÃO E UM BMW
52
00:02:23,877 --> 00:02:25,677
PARA ENTREGAR A BOA PALAVRA.
53
00:02:25,746 --> 00:02:28,313
ELE ERA UM BOM HOMEM, RENKO.
54
00:02:30,284 --> 00:02:32,284
KNOLL DEFAÚSICO É
UM POUCO LOUCO, HENRY.
55
00:02:32,353 --> 00:02:33,452
EXCESSO DE COMPETIÇÃO,
56
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
MUITO PRODUTO
PERSEGUINDO POUCOS DÓLARES
57
00:02:35,422 --> 00:02:37,556
COM UM AUMENTO RESULTADO
NA QUALIDADE DO PRODUTO.
58
00:02:37,625 --> 00:02:39,424
MAIS DROGAS, NÃO MAIS DINHEIRO.
59
00:02:39,493 --> 00:02:41,226
MELHORES DROGAS PARA
COMPETIR POR ESSE DINHEIRO.
60
00:02:41,295 --> 00:02:43,362
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI
DEVOLVER MINHA TV?
61
00:02:43,430 --> 00:02:45,864
SENHOR. COLEMAN, eu já te disse,
62
00:02:45,932 --> 00:02:48,600
ESTOU FAZENDO UMA CARREIRA
DE TE DIZER,
63
00:02:48,669 --> 00:02:50,202
SUA TELEVISÃO É EVIDÊNCIA,
64
00:02:50,271 --> 00:02:52,671
E ESTOU TENTANDO PERSUADIR
O ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DO DISTRITO
65
00:02:52,739 --> 00:02:53,772
AUTORIZAR SUA DEVOLUÇÃO.
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
QUANDO?
67
00:02:55,108 --> 00:02:57,643
DESCULPE, SÓ NÃO POSSO DIZER.
68
00:02:57,711 --> 00:03:00,612
FIZ UM SEGUNDO TRABALHO APENAS
ENTÃO POSSO PAGAR POR ESSA TV.
69
00:03:00,681 --> 00:03:02,947
NÃO É RUIM O SUFICIENTE, EU
TIRE-O DE LÁ.
70
00:03:03,016 --> 00:03:05,750
VOCÊS COLOCAM
PARA MIM DESSE LADO.
71
00:03:05,819 --> 00:03:07,752
VOCÊ SÓ NÃO DESISTE!
72
00:03:07,821 --> 00:03:09,354
TENHO UM PROBLEMA
AQUI, SRA. FURILHO?
73
00:03:09,423 --> 00:03:10,789
VOCÊ É O PROBLEMA!
74
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
VOCÊS SÃO O PROBLEMA!
75
00:03:12,593 --> 00:03:14,073
AGORA, VAMOS CALMAR
AGORA AQUI, SENHOR.
76
00:03:14,127 --> 00:03:16,395
VOCÊ CALMA!
77
00:03:16,463 --> 00:03:18,029
QUERO MINHA TV!
78
00:03:18,098 --> 00:03:19,864
A SUA TV É AÍ?
79
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
OBRIGADO.
80
00:03:24,971 --> 00:03:26,905
VOCÊ PODE SE LEVANTAR
AGORA, SRA. FURILLO.
81
00:03:28,909 --> 00:03:31,276
TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO.
82
00:03:31,345 --> 00:03:33,044
VER LOJA EXCEDENTE,
83
00:03:33,113 --> 00:03:35,514
POVOS DE CANTO
DIRIGIR E RUA 24.
84
00:03:37,751 --> 00:03:40,419
♪♪
85
00:05:17,184 --> 00:05:18,783
Bom dia, senhor.
86
00:05:18,852 --> 00:05:20,885
- SOBREDOSE?
- SIM, PARA UMA MUDANÇA.
87
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
QUEM É AQUELE?
88
00:05:22,189 --> 00:05:25,223
NOME É CARLOS SALVADONE,
ELE É UM NEGOCIANTE DE NÍQUEL.
89
00:05:25,291 --> 00:05:27,992
PESSOALMENTE, NÃO ACHO
ESSE CARA TINHA ALGUMA COISA PARA FAZER...
90
00:05:28,061 --> 00:05:29,471
VOCÊ VINDO PARA MIM, CARA, VOCÊ ESTÁ
VINDO PARA O CARA ERRADO.
91
00:05:29,495 --> 00:05:32,030
VOCÊ VEIO ATÉ NÓS, CARLOS. VOCÊ
SAI POR AQUELA PORTA.
92
00:05:32,099 --> 00:05:34,766
O GATO PRECISA VIVER
EM ALGUM LUGAR, CERTO?
93
00:05:34,835 --> 00:05:36,278
OLHA, VOCÊ QUER
SABE O QUE ACONTECEU?
94
00:05:36,302 --> 00:05:37,635
- SIM.
- TUDO BEM.
95
00:05:37,704 --> 00:05:39,470
DIGA CINCO CARAS QUEREM
PARA MARCAR O DECK, CERTO?
96
00:05:39,539 --> 00:05:41,117
UM DELES TEM
SER A COBAIA
97
00:05:41,141 --> 00:05:44,275
PORQUE ESSA COISA É
TÃO FORTE E, UH...
98
00:05:44,344 --> 00:05:45,888
PARECE QUE ERA DELE
VOLTE HOJE, SÓ ISSO.
99
00:05:45,912 --> 00:05:48,312
SE VOCÊ VENDEU PARA ELE,
VOCÊ É UM ASSASSINO, CARLOS.
100
00:05:48,381 --> 00:05:49,759
Ei, tudo que eu fiz foi ao vivo
NESTE EDIFÍCIO, HOMEM,
101
00:05:49,783 --> 00:05:51,182
LEVANTA-SE E VÁ PARA O CAFÉ DA MANHÃ.
102
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM FAVOR A TODOS
Estourando esses colombianos, cara.
103
00:05:54,087 --> 00:05:57,655
ELES ESTÃO MOVENDO 20%
DUGEE PARA VICIADOS NA RUA.
104
00:05:57,724 --> 00:05:58,857
NÃO, ESTÁ QUEBRANDO O MERCADO.
105
00:05:58,925 --> 00:06:00,565
ESTÁ SÓ FAZENDO
PROBLEMA PARA TODOS.
106
00:06:03,063 --> 00:06:04,929
GATO COPIA DE MIM
SABE O QUE ESTÁ RECEBENDO.
107
00:06:04,998 --> 00:06:06,597
SIM, UM MONTE DE LIXO.
108
00:06:06,666 --> 00:06:08,166
ABSOLUTAMENTE.
109
00:06:08,235 --> 00:06:10,012
VAI ENTENDÊ-LO UM POUCO,
MAS VAI MANTÊ-LO VIVO.
110
00:06:10,036 --> 00:06:12,003
NÃO BATE NO LIXO, HOMEM.
111
00:06:12,072 --> 00:06:14,939
LIXO DEIXA VOCÊ
BRIGA OUTRO DIA.
112
00:06:15,008 --> 00:06:16,941
VOCÊ É O OFICIAL DE PRISÃO?
113
00:06:17,010 --> 00:06:20,444
NÃO. OFICIAL HILL.
114
00:06:20,513 --> 00:06:24,015
- QUAL O SEU NOME?
-HARRY.
115
00:06:24,084 --> 00:06:26,084
ESPERE UM SEGUNDO.
116
00:06:35,662 --> 00:06:36,995
DESCULPE, ONDE ESTAMOS?
117
00:06:37,063 --> 00:06:39,764
UH, ESTÁVAMOS PERGUNTANDO
SE VOCÊ ESTIVESSE TRABALHANDO.
118
00:06:39,833 --> 00:06:41,232
TUDO É POSSÍVEL.
119
00:06:41,301 --> 00:06:43,201
TUDO BEM, QUAL É O SABOR?
120
00:06:43,270 --> 00:06:45,804
$ 30. US$ 12 PARA O QUARTO.
121
00:06:45,872 --> 00:06:48,372
DESCULPE, GAROTO, SOU POLICIAL.
122
00:06:48,441 --> 00:06:50,675
- OH NÃO.
- Ei, espere, espere.
123
00:06:50,743 --> 00:06:52,677
TOPTO, TEMOS UMA RECOLHA.
124
00:06:52,745 --> 00:06:54,145
VOCÊ TEM QUE ME PRERENDER?
125
00:06:54,214 --> 00:06:57,715
UH-HUH, VOCÊ TAMBÉM
JOVEM PARA FAZER ISSO.
126
00:06:57,784 --> 00:06:59,583
VOCÊ SABE, VOCÊ PARECE
COMO UMA SENHORA AGRADÁVEL, LOTTA.
127
00:06:59,652 --> 00:07:00,985
ODEIO TER QUE FAZER ISSO.
128
00:07:01,054 --> 00:07:02,954
ODEIO FAZER O QUE, QUERIDO.
129
00:07:03,023 --> 00:07:06,124
Eu sou um policial. VOCÊ ESTÁ PRESO.
130
00:07:06,193 --> 00:07:07,491
EU NÃO ACREDITO.
131
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
SIM, ACREDITE.
132
00:07:09,062 --> 00:07:10,394
2-2-0-3, TENHO UM.
133
00:07:10,463 --> 00:07:13,064
- PEGUE UMA DOENÇA.
- VAMOS.
134
00:07:13,133 --> 00:07:15,700
A MORTE DE BOOKER SIMONS
REPRESENTA UMA PERDA PARA TODOS NÓS,
135
00:07:15,768 --> 00:07:18,569
INSPIRADO EM SEU TRABALHO COMO
LÍDER DA COMUNIDADE DE HILL
136
00:07:18,638 --> 00:07:20,604
E O CAMPEÃO DE
OS DESFRIVILEGIADOS.
137
00:07:20,673 --> 00:07:23,975
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA PRETENDE
PARA ENCONTRAR O ASSASSINO DE SIMONS DO LIVRO.
138
00:07:24,044 --> 00:07:25,521
COMENTE SOBRE SIMONS
VERDITO, CAPITÃO FURILLO!
139
00:07:25,545 --> 00:07:26,845
SEM COMENTÁRIOS.
140
00:07:26,913 --> 00:07:29,058
VOCÊ QUER COMPRAR UMA PONTUAÇÃO
CARTÃO SOBRE A GUERRA ÀS DROGAS, CAPITÃO?
141
00:07:29,082 --> 00:07:30,748
SEM COMENTÁRIOS
ESSE ASSUNTO TAMBÉM.
142
00:07:30,817 --> 00:07:32,317
VOCÊ DORME NESSE
Bom dia, Frank?
143
00:07:32,385 --> 00:07:34,385
QUERO ACESSAR
INTELIGÊNCIA DO DEPARTAMENTO
144
00:07:34,454 --> 00:07:35,786
NESSES REVENDEDORES COLUMBIANOS.
145
00:07:35,856 --> 00:07:38,056
JÁ ENTRAMOS
ESTE CÍRCULO ANTES, FRANK.
146
00:07:39,192 --> 00:07:40,925
GIRO DO DISTRITO
EM UM CEMITÉRIO.
147
00:07:40,994 --> 00:07:42,626
É UM PROBLEMA DA CIDADE.
148
00:07:42,695 --> 00:07:44,695
É MELHOR COORDENADO
FORA DA DIVISÃO.
149
00:07:44,764 --> 00:07:47,932
FRANK, ESSES VERMES SERÃO
MATAR UM AO OUTRO AMANHÃ TAMBÉM.
150
00:07:48,001 --> 00:07:50,034
AGORA, QUEM VOCÊ TEM
SOBRE A MATANÇA DE SIMONS?
151
00:07:50,103 --> 00:07:51,503
CHAMADA FOI ATENDIDA
NO TURNO DA NOITE.
152
00:07:51,537 --> 00:07:52,777
HENRY GOLDBLUME ESTÁ SUPERVISIONANDO.
153
00:07:55,208 --> 00:07:56,707
HENRIQUE!
154
00:07:56,776 --> 00:07:58,154
QUERO-NOS AGRESSIVOS
NESTE FRANCÊS.
155
00:07:58,178 --> 00:08:02,146
O REVERENDO ERA UM BOM HOMEM
COM UMA CONSTITUIÇÃO SUBSTANCIAL.
156
00:08:02,215 --> 00:08:04,715
ACOMPANHE OS SIMONS
INVESTIGAÇÃO PARA MIM.
157
00:08:04,784 --> 00:08:06,617
TRABALHO PROFISSIONAL,
158
00:08:06,686 --> 00:08:08,152
LADRÃO DESCONECTADO
O ALARME DO CARRO.
159
00:08:08,221 --> 00:08:10,889
O REVERENDO SIMONS FOI
ACORDADO PELO SEU CÃO LATINDO
160
00:08:10,957 --> 00:08:11,957
E SAIU PARA FORA.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,492
SUA ESPOSA OUVIU
TIROS, DOIS TIROS.
162
00:08:14,560 --> 00:08:16,339
ELA CHEGOU À JANELA.
O CARRO ESTAVA SE AFASTANDO.
163
00:08:16,363 --> 00:08:17,907
ELA SAIU, ELA
O MARIDO ESTAVA MORTO NA RUA.
164
00:08:17,931 --> 00:08:19,264
DESCRIÇÃO?
165
00:08:19,332 --> 00:08:21,699
NÃO, NENHUMA DESCRIÇÃO DE
SRA. SIMMONS FOI ESTABELECIDO.
166
00:08:21,768 --> 00:08:23,334
OK, SE FOSSE PROFISSIONAL,
167
00:08:23,403 --> 00:08:25,243
NÃO TEM COMO ISSO
O CARRO AINDA ESTÁ INTEIRO.
168
00:08:25,272 --> 00:08:27,906
SUA LISTA EM ANDAMENTO A
CHOP SHOP SECRETO.
169
00:08:27,974 --> 00:08:31,009
PRECISAMOS DE PELO MENOS UMA SEMANA PARA
AMADUREÇA ESTA OPERAÇÃO, CHEFE.
170
00:08:31,077 --> 00:08:33,378
PROCURAMOS FORNECEDORES COMO
BEM COMO O OPERADOR DE GARAGEM.
171
00:08:33,446 --> 00:08:35,579
FRANK, QUERO UM CAMINHO
PARA ESSE LADRÃO DE CARRO.
172
00:08:37,683 --> 00:08:41,386
- G-O-O...
- NÃO COMO ESTÁ ESCRITO.
173
00:08:41,454 --> 00:08:43,254
VOCÊ DISSE: "GOO."
174
00:08:43,323 --> 00:08:48,826
É PRONUNCIADO GOO,
MAS ESTÁ SOLETRADO U-E.
175
00:08:48,895 --> 00:08:50,028
PERDER ALGO?
176
00:08:51,298 --> 00:08:53,497
NÃO NOS CONHECEMOS ANTES?
177
00:08:53,566 --> 00:08:54,966
EU TRABALHO COM DECKER E 116.
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,668
UH, NÃO, NÃO, NÃO, eu
SIGNIFICA, DURANTE, UH...
179
00:08:57,737 --> 00:08:59,070
DURANTE UMA PRISÃO ANTERIOR.
180
00:08:59,139 --> 00:09:01,739
UH, DESCULPE.
181
00:09:01,808 --> 00:09:03,774
OUTRA SENHORA DO
MANHÃ PARA VOCÊ, LEO.
182
00:09:03,843 --> 00:09:06,044
- OI, GAROTO.
- OI.
183
00:09:06,112 --> 00:09:09,713
POR AQUI, MS., UH... MS. GUE.
184
00:09:09,782 --> 00:09:13,418
- GOO, GUE É COMO SE ESCREVE.
- SIM, CLARO, TOOTS.
185
00:09:13,486 --> 00:09:18,323
NEAL, J.D., VAMOS FAZER
PRISÃO NA HUDSON AUTO PEÇAS.
186
00:09:18,391 --> 00:09:19,991
Mas esse é o disfarce do BELKER.
187
00:09:20,060 --> 00:09:21,492
ELE ESTÁ SÓ SE PREPARANDO
ACIMA, CAPITÃO.
188
00:09:21,561 --> 00:09:23,127
ISSO NÃO É UM
DEBATE, DETETIVES,
189
00:09:23,196 --> 00:09:25,196
SEU CAPITÃO VAI
EXPLIQUE O QUE PROCURAMOS.
190
00:09:27,500 --> 00:09:30,601
CHEFE.
191
00:09:34,507 --> 00:09:36,707
- SRA. SIMÕES.
- SIM.
192
00:09:36,776 --> 00:09:39,277
FLETCHER DANIELS.
MAIS PROFUNDAS SIMPATIAS.
193
00:09:39,346 --> 00:09:42,947
VOCÊ VAI PEGAR O HOMEM QUE
MATOU MEU MARIDO, CHEFE DANIELS?
194
00:09:43,016 --> 00:09:45,683
VAMOS TRAZER CADA
RECURSO DESTE DEPARTAMENTO
195
00:09:45,751 --> 00:09:47,585
PARA FAZER APENAS ISSO.
196
00:09:47,653 --> 00:09:49,687
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS AQUI.
197
00:09:49,755 --> 00:09:53,958
NUNCA CONFIEI NESTE HOMEM.
198
00:09:54,027 --> 00:09:58,896
SRA. SIMÕES, ESTÁ AÍ
MAIS ALGUMA COISA QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
199
00:09:58,965 --> 00:10:03,001
GRATO QUE VOCÊ ESTÁ DANDO
ME ESTES FÓRUNS DE REIVINDICAÇÃO.
200
00:10:03,069 --> 00:10:05,503
NÃO, QUERO DIZER, QUALQUER COISA...
MAIS ALGUMA COISA?
201
00:10:05,571 --> 00:10:08,072
HAVIA TANTAS PESSOAS
202
00:10:08,141 --> 00:10:09,518
QUEM PENSAVA ASSIM
MUITO DO SEU MARIDO,
203
00:10:09,542 --> 00:10:10,475
EU INCLUI.
204
00:10:10,543 --> 00:10:14,012
VOCÊ NÃO PODE DEVOLVER-ME.
205
00:10:17,850 --> 00:10:20,218
- POR FAVOR, COM DESCULPA.
- Ah, claro.
206
00:10:20,286 --> 00:10:22,353
POR FAVOR, MANTENHA-ME
INFORMADO DO PROGRESSO.
207
00:10:22,422 --> 00:10:25,890
EU VOU.
208
00:10:25,958 --> 00:10:28,426
DEIXE NA MINHA MESA, VOCÊ PODE?
209
00:10:28,495 --> 00:10:31,262
BATE QUANDO ESTIVER
FEITO, TENENTE.
210
00:10:44,610 --> 00:10:46,210
ESTÁ FRIO,
211
00:10:46,279 --> 00:10:47,890
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ
COMO UMA CHÁVENA DE CAFÉ.
212
00:10:47,914 --> 00:10:50,814
OBRIGADO.
213
00:10:55,588 --> 00:10:57,588
ISSO É UMA GRANDE ARMA.
214
00:10:57,657 --> 00:11:02,126
BEM, ISSO... FAZ O TRABALHO.
215
00:11:02,195 --> 00:11:04,862
ENTÃO, UH, VOCÊ É UMA PROSTITUTA.
216
00:11:04,931 --> 00:11:07,031
VOCÊ SABE, SER UMA PROSTITUTA
217
00:11:07,100 --> 00:11:08,366
NÃO HÁ NADA PARA SE VERGONHAR.
218
00:11:08,435 --> 00:11:11,202
É UMA PROFISSÃO HONRADA.
219
00:11:11,271 --> 00:11:13,104
NA PIOR, UMA OFENSA SEM VÍTIMAS.
220
00:11:13,173 --> 00:11:15,540
OH SIM? ENTÃO COMO
VEM, ESTOU AQUI?
221
00:11:17,110 --> 00:11:19,009
DEPENDE DE MIM,
VOCÊ NÃO SERIA.
222
00:11:19,079 --> 00:11:21,912
INFELIZMENTE, VOCÊ CORREU
UMA FALTA DOS GUARDIÕES
223
00:11:21,981 --> 00:11:24,782
DESTA SOCIEDADE NÃO ILUMINADA.
224
00:11:24,850 --> 00:11:27,485
ENTÃO, COMO VOCÊ MANTÉM
OLHANDO PARA MEUS SEIOS?
225
00:11:29,389 --> 00:11:31,522
Ah, inadvertidamente, tenho certeza.
226
00:11:31,591 --> 00:11:33,391
TENHO MIOPIA.
227
00:11:33,460 --> 00:11:35,393
VOCÊ ESTÁ COM TESÃO.
228
00:11:35,462 --> 00:11:36,594
PERDÃO?
229
00:11:36,662 --> 00:11:38,929
VOCÊ É UM POLICIAL TESÃO
PROCURANDO UM BRINDE.
230
00:11:38,998 --> 00:11:41,599
EU NUNCA CONSEGUI
UM BRINDE NA MINHA VIDA.
231
00:11:41,667 --> 00:11:44,835
ISSO É PARA DIZER QUE
EU NUNCA TENTEI
232
00:11:44,904 --> 00:11:46,704
PARA TIRAR VANTAGEM INJUSTA
DA SITUAÇÃO.
233
00:11:46,772 --> 00:11:48,439
BEM, APROVEITE
DESTES, BUSTER.
234
00:11:48,508 --> 00:11:49,907
VOCÊ ME TIRA AQUI,
235
00:11:49,976 --> 00:11:51,853
E DEIXAREI VOCÊ FAZER MUITO
MAIS DO QUE APENAS OLHAR.
236
00:11:51,877 --> 00:11:53,844
SENHORA, CONTENHA-SE.
237
00:11:53,913 --> 00:11:55,980
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER, ME PRERENDER?
238
00:11:56,048 --> 00:11:57,915
Ah, JUDAS.
239
00:12:04,290 --> 00:12:07,291
EI! VAMOS, EI! EI!
240
00:12:07,360 --> 00:12:09,893
VAMOS, VAMOS, O
O NÚMERO DE SÉRIE ESTÁ AQUI.
241
00:12:09,962 --> 00:12:11,462
AGORA, DESCULPE-O.
242
00:12:11,531 --> 00:12:12,963
VOU O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.
243
00:12:13,032 --> 00:12:14,965
ESTOU TE DIZENDO
AUMENTE O RITMO.
244
00:12:15,034 --> 00:12:16,934
TRANSFORMAMOS ESSES TRABALHOS
ACABOU EM DUAS HORAS,
245
00:12:17,003 --> 00:12:18,481
SÃO DEZ MINUTOS COM
ESSES NÚMEROS DE SÉRIE.
246
00:12:18,505 --> 00:12:20,104
- OU VOCÊ SEGUE OS TRABALHOS.
- TUDO BEM.
247
00:12:20,173 --> 00:12:21,413
E VOCÊ ESTÁ FALANDO NESTE TESTE.
248
00:12:21,441 --> 00:12:23,441
TUDO BEM.
249
00:12:28,581 --> 00:12:30,348
O QUE É ISSO? HÁ
NINGUÉM AGENDOU.
250
00:12:30,416 --> 00:12:34,818
POLÍCIA CONGELADA! PEGUE-O!
251
00:12:34,887 --> 00:12:36,554
Ei, você saiu! VOCÊ FORA!
252
00:12:36,623 --> 00:12:38,422
VAMOS, FORA!
253
00:12:38,491 --> 00:12:41,292
SOU EU, LaRUE. SOU EU!
254
00:12:50,403 --> 00:12:52,503
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO PODE
DEIXE UMA CENTAVINHA PARA ME AVISAR?
255
00:12:52,571 --> 00:12:54,005
NÓS TENTAMOS, A LINHA ESTAVA OCUPADA.
256
00:12:54,073 --> 00:12:55,472
ENTÃO VOCÊ LIGA DE VOLTA!
257
00:12:55,541 --> 00:12:57,141
Ei, mastigue o
PERNA DO CAPITÃO, OK?
258
00:12:57,210 --> 00:13:00,678
AGORA, AS ORDENS ERAM PARA LEVAR ESSE LIXO
RÁPIDO E FAÇA ESSE SLOP ROLLOVER.
259
00:13:00,746 --> 00:13:02,646
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
260
00:13:02,715 --> 00:13:04,526
NÃO SEI NADA SOBRE
A MORTE DE NENHUM REVERENDO.
261
00:13:04,550 --> 00:13:07,785
E EU NÃO COMISSEI
O ROUBO DE NÃO PRATA 325e.
262
00:13:07,854 --> 00:13:09,064
ESTAMOS DANDO A VOCÊ UM
CHANCE AQUI, TONY.
263
00:13:09,088 --> 00:13:10,288
NÃO SEJA ESTÚPIDO DUAS VEZES, HOMEM.
264
00:13:10,356 --> 00:13:11,834
ACREDITAR TÃO POUCO
CRUMB É UM MACACO DE GORDURA,
265
00:13:11,858 --> 00:13:13,024
ESSE FOI MEU PRIMEIRO ERRO.
266
00:13:13,092 --> 00:13:14,336
CONCENTRE-SE, TONY,
PORQUE METAL BIMBO
267
00:13:14,360 --> 00:13:16,071
COMO VOCÊ TEM QUE TRABALHAR
MUITO DIFÍCIL DE SEGUIR.
268
00:13:16,095 --> 00:13:18,373
AGORA, TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA DESLIGADO
ORDEM PARA LEVAR ESSE CARRO ONTEM À NOITE.
269
00:13:18,397 --> 00:13:19,931
TALVEZ NÃO FOI DESCOBERTO AQUI.
270
00:13:19,999 --> 00:13:21,532
DEFINITIVAMENTE NÃO FOI.
271
00:13:21,600 --> 00:13:23,212
OK, VOCÊ AINDA TINHA
EM MÚLTIPLAS CONTAS
272
00:13:23,236 --> 00:13:25,269
DE RECEBER ROUBADO
PROPRIEDADE E VOCÊ CONHECE GALERA
273
00:13:25,338 --> 00:13:27,004
QUEM SE ESPECIALIZA
AUMENTANDO CERTAS FAZENDAS.
274
00:13:27,073 --> 00:13:28,339
É UMA POSSIBILIDADE.
275
00:13:28,407 --> 00:13:29,573
FIQUE LIGADO, TONY.
276
00:13:29,642 --> 00:13:31,508
QUEREMOS O CARA QUE
PEGUEI O CARRO DO REVERENDO.
277
00:13:31,577 --> 00:13:32,776
PORQUE ELE TAMBÉM O CRUZOU.
278
00:13:32,846 --> 00:13:34,389
AGORA, QUEREMOS
PEGUE-O COMETENDO UM CRIME,
279
00:13:34,413 --> 00:13:36,180
ASSIM PODEMOS OBTER UM GARANTIA
PARA SEU APARTAMENTO
280
00:13:36,249 --> 00:13:38,127
PARA QUE PODEMOS PROCURAR EVIDÊNCIAS
NA MORTE DO REVERENDO.
281
00:13:38,151 --> 00:13:40,818
VOCÊ VAI COLOCAR A PALAVRA
SAIBA QUE VOCÊ QUER UM 325e.
282
00:13:40,887 --> 00:13:44,055
QUEM ENTREGA,
VAMOS ESTÁ-LO.
283
00:13:44,123 --> 00:13:45,489
PARA ISSO EU ANDO?
284
00:13:45,558 --> 00:13:47,024
PARA ISSO VOCÊ WADDLE.
285
00:13:47,093 --> 00:13:49,393
E VOCÊ VAI CONTAR A ELES
HÁ DOIS GRANDES BÔNUS
286
00:13:49,462 --> 00:13:52,629
SE FOR ENTREGUE ATÉ 4:00.
287
00:13:52,698 --> 00:13:58,502
DEIXE-ME FAZER ALGUMAS LIGAÇÕES.
288
00:13:58,571 --> 00:13:59,503
PISO SUPERIOR.
289
00:13:59,572 --> 00:14:01,272
SENHOR. FOSTER, REPITO,
290
00:14:01,341 --> 00:14:04,808
NÃO ESTOU COM DISPOSIÇÃO PARA PIADAS,
PRÁTICO OU OUTRO
291
00:14:04,878 --> 00:14:07,245
ESTÁ ALTO ACIMA DO NÍVEL DO MAR, SENHOR.
292
00:14:07,313 --> 00:14:08,880
NÃO É BRINCADEIRA, OFICIAL.
293
00:14:08,948 --> 00:14:10,114
AGORA, ESPERE ATÉ NÓS...
294
00:14:12,585 --> 00:14:14,518
- UAU!
- VOCÊ VÊ?
295
00:14:18,157 --> 00:14:20,358
ELES ESTÃO LUTANDO
NO MÍNIMO.
296
00:14:20,426 --> 00:14:22,927
O QUE VOCÊ QUER DIZER MÍNIMO?
297
00:14:22,996 --> 00:14:25,363
- VOCÊ ESTÁ PRONTO?
- SIM.
298
00:14:29,568 --> 00:14:33,237
TUDO BEM, VAMOS
DÊ-LHE UM COBERTOR.
299
00:14:51,991 --> 00:14:54,959
AH, SENHOR.
300
00:14:56,695 --> 00:15:01,132
IMAGINE ISSO.
301
00:15:01,200 --> 00:15:03,145
CHEFE, ISSO TE INCOMODA
QUE TALVEZ ESTAMOS COMISSIONANDO
302
00:15:03,169 --> 00:15:05,803
O ROUBO DE UM
AUTOMÓVEL DO CIDADÃO?
303
00:15:05,871 --> 00:15:07,871
BEM, CLARO QUE A CHOP SHOP
O PROPRIETÁRIO VAI LIDERÁ-LOS
304
00:15:07,941 --> 00:15:09,307
PARA OS CARROS QUE COLOCAMOS.
305
00:15:09,375 --> 00:15:13,311
ISSO NÃO SIGNIFICA QUE SÃO
OS QUE VÃO ROUBAR.
306
00:15:13,379 --> 00:15:15,913
Sim, tudo bem.
307
00:15:15,982 --> 00:15:19,650
OK, SÓ VAMOS
ESPERE O MELHOR.
308
00:15:19,718 --> 00:15:21,819
- AUTORIZAÇÃO?
- QUATRO CARROS DE ISCA.
309
00:15:21,887 --> 00:15:23,287
Vou contar ao NEAL e ao J.D.
310
00:15:23,356 --> 00:15:25,957
UH, ELES NÃO FORAM CAPAZES
DICA BELKER SOBRE O BUSTO.
311
00:15:26,025 --> 00:15:27,358
NEAL DIZ QUE MICK ESTÁ COM UM POUCO QUENTE.
312
00:15:27,427 --> 00:15:30,194
OK, DA PRÓXIMA VEZ EU VER
ELE. OBRIGADO, HENRIQUE.
313
00:15:35,601 --> 00:15:37,468
BOM DIA AÍ.
314
00:15:40,840 --> 00:15:43,207
- VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO.
- NÃO, NÃO ESTAVAMOS BRINCANDO, LEO.
315
00:15:43,276 --> 00:15:45,742
EU E MEU PARCEIRO ESTAMOS EM
NECESSIDADE DIRETA DE COMUNICAÇÃO.
316
00:15:45,811 --> 00:15:48,712
E NOSSA UNIDADE CHEIRA A
DENTRO DO CELEIRO DO MEU AVÓ.
317
00:15:48,781 --> 00:15:51,048
- ONDE A COLOCAMOS?
- COMO VOCÊ SABE QUE É ELA?
318
00:15:51,117 --> 00:15:52,683
AQUI DIZ: "FIFE".
319
00:15:52,751 --> 00:15:54,318
PREsumo que seja uma mulher.
320
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
AGUARDE CÉLULA POR AGORA, EU VOU
CHAME A SOCIEDADE HUMANA.
321
00:15:56,456 --> 00:15:58,922
VAMOS, HOMEM.
322
00:16:03,896 --> 00:16:05,629
-CARLA WALICKI?
- ELA ESTÁ NA LINHA.
323
00:16:05,698 --> 00:16:08,565
TUDO BEM, AQUI ESTÁ O
TRABALHO DE PAPEL, MS. DAVENPORT.
324
00:16:08,634 --> 00:16:10,134
VOCÊ PODE QUERER VERIFICAR A IDENTIFICAÇÃO DELA.
325
00:16:10,203 --> 00:16:12,269
SE ELA TEM 18, EU TENHO 80.
326
00:16:12,338 --> 00:16:14,805
SRA. DORIS CRANDALL, ESTA
É OFICIAL ANDREW RENKO
327
00:16:14,874 --> 00:16:16,407
RUA HILL, SRA. CRANDALL.
328
00:16:16,476 --> 00:16:18,209
TENHO MEDO DE TER ALGUM
NOTÍCIA MUITO DOLOROSA
329
00:16:18,277 --> 00:16:20,211
EM RELAÇÃO AO SEU CÔNJUGE.
330
00:16:20,279 --> 00:16:22,946
- QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
- 18.
331
00:16:23,016 --> 00:16:24,215
QUALQUER PROVA DISSO
332
00:16:24,283 --> 00:16:26,550
ALÉM DO SEU OBVIAMENTE
LICENÇA DE MOTORISTA FORJADA.
333
00:16:26,619 --> 00:16:28,085
O QUE MAIS EU PRECISO?
334
00:16:28,154 --> 00:16:29,220
VOCÊ JÁ TEVE UM TRABALHO?
335
00:16:29,288 --> 00:16:30,968
QUALQUER LUGAR ONDE ELES
TEM VOCÊ REGISTRO.
336
00:16:32,392 --> 00:16:36,093
TENHO AULAS EM
AS CARREIRAS MÉDICAS NO CENTRO.
337
00:16:36,162 --> 00:16:38,295
TREINAMENTO PARA CAFETERIA HOSPITALAR.
338
00:16:38,364 --> 00:16:41,665
MEU NAMORADO, ELE É
NAS AULAS DE MECÂNICA.
339
00:16:41,734 --> 00:16:43,479
VAMOS SAIR
PARA LONG BEACH, CALIFÓRNIA,
340
00:16:43,503 --> 00:16:46,404
PARA ELE PODE COMEÇAR A TRABALHAR
NAS PLANTAS DE DEFESA.
341
00:16:46,472 --> 00:16:48,205
EU QUERO MUITO.
342
00:16:48,274 --> 00:16:51,608
PARECIA QUE TRABALHAR NAS RUAS A
ALGUMAS SEMANAS SERÃO O CAMINHO MAIS RÁPIDO.
343
00:16:51,677 --> 00:16:54,245
SEU NAMORADO CONCORDA COM ISSO?
344
00:16:54,313 --> 00:16:56,947
NÃO, NÃO, ELE NÃO SABIA.
345
00:16:57,016 --> 00:16:58,782
ELE NÃO SABE
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
346
00:16:58,851 --> 00:17:02,920
MAS EU SÓ NÃO POSSO
ESTEJA MAIS AQUI.
347
00:17:02,988 --> 00:17:04,355
TEM FAMÍLIA, CARLA?
348
00:17:04,424 --> 00:17:05,822
UM PAI,
349
00:17:05,891 --> 00:17:08,559
É ELE QUE DEVE SER PRESO.
350
00:17:08,627 --> 00:17:12,296
É POR ELE QUE EU TENHO QUE IR.
351
00:17:12,365 --> 00:17:13,864
ELE FEZ RELAÇÕES COMIGO
352
00:17:13,933 --> 00:17:16,267
DESDE QUE EU ERA
ONZE ANOS.
353
00:17:16,335 --> 00:17:18,335
SENHORITA, POR FAVOR, SE ELES
ACHO QUE SOU MAIS JOVEM,
354
00:17:18,404 --> 00:17:20,804
ELES VÃO ME ENVIAR
CASA OU PARA O SALÃO JUVENIL.
355
00:17:20,873 --> 00:17:22,506
MEUS AMIGOS DIZEM QUE É
TÃO PIOR QUANTO EM CASA.
356
00:17:22,575 --> 00:17:25,342
TENHO REALMENTE 18 ANOS, REALMENTE.
357
00:17:27,980 --> 00:17:29,346
PREROGATIVA DA MULHER.
358
00:17:29,415 --> 00:17:30,747
O QUE?
359
00:17:30,816 --> 00:17:33,850
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER.
360
00:17:37,590 --> 00:17:38,722
ISSO CERTO, OFICIAIS,
361
00:17:38,791 --> 00:17:40,369
TRATAR MEUS CLIENTES COMO
BICHOS DE CELEIRO.
362
00:17:40,393 --> 00:17:41,553
AMARRE-OS COM OS ANIMAIS.
363
00:17:41,594 --> 00:17:43,760
É uma situação temporária, senhor.
364
00:17:43,829 --> 00:17:46,630
ESTAMOS FAZENDO O NOSSO
MELHOR PARA LIMPAR
365
00:17:46,699 --> 00:17:47,699
ENTRE OUTRAS COISAS.
366
00:17:47,766 --> 00:17:50,834
AS FORMAS QUE VOCÊ
SOLICITADO, SR. MARROM.
367
00:17:50,903 --> 00:17:51,969
OBRIGADO.
368
00:17:52,037 --> 00:17:53,137
O QUE?
369
00:17:53,206 --> 00:17:54,871
O QUE?
370
00:17:54,940 --> 00:17:55,973
MEU CABELO ESTÁ ENGRAÇADO?
371
00:17:56,041 --> 00:17:58,008
JESUS.
372
00:17:58,077 --> 00:18:00,744
JESUS MARTINEZ
HERMANEZ, CORRETO.
373
00:18:00,813 --> 00:18:02,691
MEU APRENDIZ. PODEMOS AJUDAR
VOCÊ COM ALGO, CAPITÃO?
374
00:18:02,715 --> 00:18:03,880
SIM, POSSO PEGAR EMPRESTADO,
375
00:18:03,949 --> 00:18:06,217
SR. MARTINEZ
HERMANEZ POR UM MINUTO?
376
00:18:06,285 --> 00:18:07,784
SIM, ENQUANTO
ESTOU SENDO DETIDO
377
00:18:07,853 --> 00:18:10,287
COM ESTES HUMMOCK
COBRANÇAS CONTRA MEUS CLIENTES.
378
00:18:12,725 --> 00:18:15,593
ACHO QUE ESSE CARA ESTÁ DENTRO
UMA DAS MINHAS AULAS.
379
00:18:15,661 --> 00:18:17,194
VOU PARA A ESCOLA.
380
00:18:17,263 --> 00:18:19,830
ESTOU TRABALHANDO PARALEGAL
COM ADVOGADO MARROM.
381
00:18:19,898 --> 00:18:23,534
EVENTUALMENTE EU PLANEJO
COLOQUE MEU PRÓPRIO SINGLE.
382
00:18:23,603 --> 00:18:26,036
VOCÊ PARARIA DE OLHAR
EU COMO SE FOSSE MARCIANO, FRANKIE.
383
00:18:26,105 --> 00:18:29,873
TENHO ALGUNS BIGODES, GANHEI ALGUNS
LIBRAS COM UMA ESPOSA COZINHANDO EM CASA.
384
00:18:29,942 --> 00:18:31,442
MAS AINDA SOU JESUS.
385
00:18:31,511 --> 00:18:32,843
VOCÊ DISSE FACULDADE DE DIREITO?
386
00:18:32,911 --> 00:18:35,613
ESCOLA DE DIREITO NOTURNA, CORRETO.
387
00:18:35,681 --> 00:18:37,448
OK, ONDE ESTÃO SEUS DIPLOMAS?
388
00:18:37,517 --> 00:18:40,684
POSSO NÃO SER EDUCAR,
MAS TIVE UMA EDUCAÇÃO.
389
00:18:40,753 --> 00:18:42,253
DIPLOMAS, JESUS,
390
00:18:42,321 --> 00:18:43,987
ensino médio e
DIPLOMAS DE FACULDADE.
391
00:18:44,056 --> 00:18:46,857
CHEGOU EM MINHA POSSE.
392
00:18:46,925 --> 00:18:49,260
TALVEZ É POR ISSO QUE EU SOU CONHECIDO
COMO MARTINEZ HERMANEZ.
393
00:18:49,328 --> 00:18:50,427
NÃO É BOM.
394
00:18:53,199 --> 00:18:55,432
ENQUANTO POSSO
PASSAR CURSOS DE DIREITO,
395
00:18:55,501 --> 00:18:57,901
QUEM SE IMPORTA SE EU
NÃO FEZ BIOLOGIA?
396
00:18:57,970 --> 00:19:01,138
VOCÊ VAI EXPLODIR
O Apito EM MIM?
397
00:19:01,207 --> 00:19:04,441
GALERA SEMPRE SE EDUCANDO,
DEVO TENTAR AVANÇAR.
398
00:19:04,510 --> 00:19:07,944
TUDO BEM, SÓ NÃO REPRESENTA
ALGUÉM POR AQUI, OK?
399
00:19:08,013 --> 00:19:09,480
DURANTE O TREINAMENTO,
400
00:19:09,549 --> 00:19:11,348
ISSO SERIA
ANTIÉTICO, FRANKIE.
401
00:19:11,417 --> 00:19:13,350
OLHE LIMPO, DETETIVE.
402
00:19:15,321 --> 00:19:16,321
MICK.
403
00:19:16,355 --> 00:19:18,889
Você sabe, eu poderia ter atirado nele.
404
00:19:24,129 --> 00:19:26,029
Eu poderia ter atirado em LaRUE.
405
00:19:26,098 --> 00:19:28,232
E O QUE É PIOR,
ELE PODERIA TER ATIRADO EM MIM.
406
00:19:28,301 --> 00:19:29,500
HENRY DISSE QUE VOCÊ NÃO FOI CONTADO
407
00:19:29,569 --> 00:19:30,845
QUE ELES IRIAM
ESTEJA SE MUDANDO EM YANKOVICH.
408
00:19:30,869 --> 00:19:31,968
Ah, isso está correto.
409
00:19:32,037 --> 00:19:34,271
QUERO SABER O QUE
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO.
410
00:19:34,340 --> 00:19:35,939
MUDANÇA DE PRIORIDADES, MICK.
411
00:19:36,008 --> 00:19:38,742
HAVIA PRESSIONANDO POR UM
CAMINHO PARA O LADRÃO QUE LEVOU
412
00:19:38,811 --> 00:19:39,821
O CARRO DO REVERENDO SIMONS.
413
00:19:39,845 --> 00:19:40,911
EU OUVI TUDO ISSO.
414
00:19:40,979 --> 00:19:43,447
ESTOU ESPERANDO PARA OUVIR
SOBRE O DEPARTAMENTO
415
00:19:43,516 --> 00:19:45,082
PROTEGENDO SEUS HOMENS NO CAMPO
416
00:19:45,150 --> 00:19:46,695
PORQUE ESTOU SOZINHO
LÁ FORA, CAPITÃO.
417
00:19:46,719 --> 00:19:48,652
ESTOU BALANDO
O VENTO LÁ FORA.
418
00:19:48,721 --> 00:19:51,088
SEM DESCULPAS.
419
00:19:51,156 --> 00:19:52,423
FOI UM ERRO, SINTO MUITO.
420
00:19:54,560 --> 00:19:56,260
MAS EU QUERO VOCÊ DE VOLTA
SOBRE ESSA OPERAÇÃO.
421
00:19:56,329 --> 00:19:58,395
SIM, SENHOR.
422
00:20:00,366 --> 00:20:03,567
Esse memorando era suposto
SEJA LIDO ANTES DE CADA CHAMADA DE FUNÇÃO.
423
00:20:03,636 --> 00:20:04,702
INSPETOR, FOI LIDO.
424
00:20:04,770 --> 00:20:06,237
ENTÃO VOCÊ DESOBEDECEU UMA ORDEM.
425
00:20:06,305 --> 00:20:08,038
O CARA MORREU DE
SMACK COLUMBIANO.
426
00:20:08,107 --> 00:20:10,341
SENHOR, FOMOS ENVIADOS EM
OUTRA CHAMADA APÓS O O.D.
427
00:20:10,409 --> 00:20:11,720
SÓ VAMOS
FAÇA O TRABALHO DE PAPEL.
428
00:20:11,744 --> 00:20:13,655
TUDO BEM, OUÇA ISSO.
"TODOS OS CASOS OU INCIDENTES...
429
00:20:13,679 --> 00:20:16,091
"TODOS OS CASOS OU INCIDENTES
SUSPEITO DE TER UM RELACIONAMENTO..."
430
00:20:16,115 --> 00:20:17,615
JÁ VIMOS ISSO.
431
00:20:17,683 --> 00:20:19,361
KEENAN, EU GOSTARIA DE
Vejo você no meu escritório.
432
00:20:19,385 --> 00:20:22,119
"DIVISÃO DE NARCÓTICOS ESPECIAIS."
DE QUE LADO VOCÊS ESTÃO, GALERA?
433
00:20:24,056 --> 00:20:25,289
VOCÊ É péssimo com essa porcaria!
434
00:20:25,358 --> 00:20:27,424
NÃO POSSO OBTER NENHUMA INFORMAÇÃO
ENQUANTO É UTILIZÁVEL.
435
00:20:28,561 --> 00:20:30,193
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ESTE PRATO
436
00:20:30,263 --> 00:20:31,595
VOCÊ TRAZ PARA MIM.
437
00:20:31,664 --> 00:20:33,504
- AH, TENHO UM GARANTIA DE PROBLEMA.
- VAMOS OUVIR.
438
00:20:33,566 --> 00:20:35,444
EU NÃO QUERO VOCÊ FORA
LÁ GRELHANDO MEUS UNIFORMES.
439
00:20:35,468 --> 00:20:37,368
ESTES COLUMBIANOS NÃO TÊM HISTÓRIA.
440
00:20:37,436 --> 00:20:39,603
ELES NÃO TÊM ESTÁVEL
REDE DE DISTRIBUIÇÃO.
441
00:20:39,672 --> 00:20:42,005
O ÚNICO LUGAR QUE VOU
PREGUE-OS NAS RUAS.
442
00:20:42,074 --> 00:20:44,194
E ESTOU FAZENDO ZERO
CORPORAÇÃO DO PRECINTO.
443
00:20:44,243 --> 00:20:46,121
E QUANTO CORPORAÇÃO
VOCÊ TEM DADO?
444
00:20:46,145 --> 00:20:47,444
O QUE IMPORTA, FURIL?
445
00:20:47,513 --> 00:20:51,715
HUH, VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE OBTER
CARCAÇA DE JERRY FUCHS FORA
446
00:20:51,784 --> 00:20:53,350
DE TRÁS PARA A SEGUINTE, HMM?
447
00:20:53,419 --> 00:20:55,018
COM MEDO QUE PODEMOS CHEGAR
DE NOVO EM NOSSOS PÉS?
448
00:20:55,087 --> 00:20:56,587
NÃO, QUERO VOCÊ LIGADO
SEUS PÉS NOVAMENTE.
449
00:20:56,656 --> 00:20:59,256
QUERO VÍCIO E NARCÓTICOS
FORA DA MINHA SALA DE ESQUADRÃO.
450
00:20:59,325 --> 00:21:01,091
MAS VOCÊS MANTÊM
Cometer o mesmo erro
451
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
DE NOVO E DE NOVO.
452
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
VOCÊ QUER QUE NÓS
FAÇA SEU TRABALHO SCUT.
453
00:21:03,796 --> 00:21:05,907
ENTÃO VOCÊ TRATA DOS SEUS CASOS
COMO SE VOCÊ FOSSE O KREMLIN.
454
00:21:05,931 --> 00:21:07,531
VOCÊ ME CHAMA DE COMUNISTA?
455
00:21:07,600 --> 00:21:09,244
ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ CONDUZ
SUAS INVESTIGAÇÕES
456
00:21:09,268 --> 00:21:10,734
PORTAS FECHADAS,
457
00:21:10,803 --> 00:21:12,447
ENTÃO VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE
OS RECINTOS NÃO FAZEM
458
00:21:12,471 --> 00:21:13,737
SOMERSALTS TENTANDO TE AJUDAR.
459
00:21:13,806 --> 00:21:16,440
12 DESSAS 17 MORTES
ESTAMOS NO MEU DISTRITO,
460
00:21:16,509 --> 00:21:18,253
AINDA NÃO RECEBI
UM TELEFONEMA DE VOCÊ
461
00:21:18,277 --> 00:21:19,921
EM RELAÇÃO AO ESTADO
DA INVESTIGAÇÃO.
462
00:21:19,945 --> 00:21:21,912
NÃO É JERRY FUCHS
PENDURADO NO SEU PESCOÇO!
463
00:21:21,980 --> 00:21:24,415
É SUA TENTATIVA
REABILITAR A SUA REPUTAÇÃO
464
00:21:24,483 --> 00:21:26,283
À custa de
BOM TRABALHO POLICIAL.
465
00:21:30,423 --> 00:21:33,557
QUERO ESSES RELATÓRIOS
EM DUAS HORAS, OK?
466
00:21:33,626 --> 00:21:36,827
Vou pedir aos meus homens para pegá-los
PARA VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
467
00:21:36,895 --> 00:21:37,895
DUAS HORAS,
468
00:21:37,930 --> 00:21:40,698
E EU VOU FAZER
ESSE CASO, FURILLO.
469
00:21:40,766 --> 00:21:42,466
OH SIM.
470
00:21:46,171 --> 00:21:49,272
NO SHOWROOM DE PISO,
325e ESTÁ NA RUA, J.D.
471
00:21:49,342 --> 00:21:50,541
VOCÊ ME PROMETEU PAPEL!
472
00:21:50,609 --> 00:21:52,443
ROB, VOCÊ TEM O CHEFE
GARANTIA PESSOAL.
473
00:21:52,511 --> 00:21:54,712
100 DÓLARES POR UNIDADE
POR DIA, TODOS OS DANOS,
474
00:21:54,780 --> 00:21:56,380
COMPENSAÇÃO DE VAREJO POR PERDAS.
475
00:21:56,449 --> 00:21:57,759
O QUE, DO CHEFE
TENHO CÂMBIA DE ESCRITOR.
476
00:21:57,783 --> 00:21:59,149
ELES PRECISARAM ESCREVER OS PAPÉIS.
477
00:21:59,218 --> 00:22:01,819
MEU PRÓPRIO CUNHADO. VOCÊ
QUER QUE EU ASSINE ALGO?
478
00:22:01,887 --> 00:22:04,388
Ah, sim, claro, estou mesmo
BAIXO PAPEL HIGIÉNICO.
479
00:22:04,457 --> 00:22:05,823
ELES LEVANDO UM DE SEUS CARROS,
480
00:22:05,891 --> 00:22:07,001
ISSO NÃO FAZ PARTE
DO MEU NEGÓCIO, É?
481
00:22:07,025 --> 00:22:08,191
NÃO É SUA PARTE, TONY.
482
00:22:08,260 --> 00:22:09,438
QUERO DIZER, ESSES CARAS
SÃO REALMENTE EXIGENTES.
483
00:22:09,462 --> 00:22:11,294
ELES PODEM CASO A
PEÇA ALGUMAS SEMANAS
484
00:22:11,364 --> 00:22:12,364
ANTES DE AUMENTAR.
485
00:22:13,966 --> 00:22:15,399
ISSO PODE SER UM BINGO.
486
00:22:15,468 --> 00:22:17,200
TUDO BEM, TOMEM SUAS ESTAÇÕES.
487
00:22:17,269 --> 00:22:20,270
ABRIR A PORTA.
488
00:22:30,949 --> 00:22:33,450
Olá, Luís.
489
00:22:33,519 --> 00:22:35,686
ONDE VOCÊ QUER, TONY?
490
00:22:35,755 --> 00:22:37,287
BÔNUS ANTES DAS 16:00, ESTOU CERTO?
491
00:22:37,356 --> 00:22:39,256
- CADEIA.
- POLICIAL,
VOCÊ ESTÁ PRESO.
492
00:22:42,528 --> 00:22:45,562
BACKUP, SUSPEITO...
493
00:23:19,998 --> 00:23:23,166
SUJEIRA!
494
00:23:27,172 --> 00:23:28,872
VOCÊ ESTÁ PRESO.
495
00:23:32,778 --> 00:23:35,178
MEU MARIDO ERA UM HOMEM EXCÊNTRICO.
496
00:23:35,247 --> 00:23:36,880
NÃO HÁ NENHUMA NEGAÇÃO.
497
00:23:36,949 --> 00:23:39,683
Bem, hum, senhora, todos nós
TENHA NOSSOS PEQUENOS HÁBITOS.
498
00:23:39,752 --> 00:23:42,386
ELE DESAPARECEU DOIS
OU TRÊS DIAS DE CADA VEZ.
499
00:23:42,455 --> 00:23:45,055
NUNCA TANTO TEMPO
EMBORA, NUNCA POR SEMANA.
500
00:23:45,123 --> 00:23:47,123
EU SABIA QUE ALGO ESTAVA ERRADO.
501
00:23:47,192 --> 00:23:49,860
ESTA É A SRA. CRANDALL?
502
00:23:49,928 --> 00:23:51,294
SIM, SARGENTO.
503
00:23:51,364 --> 00:23:54,765
SENHORA, HUMANE ESTÁ AQUI.
504
00:23:54,834 --> 00:23:58,569
Por mais estranho que seja, HÁ
UMA QUESTÃO DE PROPRIEDADE
505
00:23:58,637 --> 00:24:00,504
DO ANIMAL.
506
00:24:00,573 --> 00:24:03,340
HAVIA UM ANIMAL ENVOLVIDO?
507
00:24:05,077 --> 00:24:08,479
Sim, senhora, uh,
HAVIA, HU...
508
00:24:08,547 --> 00:24:10,614
- UMA OVELHA.
- OVELHAS NA SALA.
509
00:24:10,683 --> 00:24:13,049
ISSO... PODE NÃO TER
PERTENCEU AO SEU MARIDO.
510
00:24:13,118 --> 00:24:15,853
NÃO, PROVAVELMENTE FOI DO CHARLIE.
511
00:24:15,921 --> 00:24:18,655
ESSE HOMEM CUIDAVA
CADA CRIATURA FERIDA.
512
00:24:21,560 --> 00:24:23,761
BEM, SENHORA, VOCÊ
VAI ASSUMIR A PROPRIEDADE?
513
00:24:23,829 --> 00:24:26,129
NÃO, NÃO, NÃO VOU.
514
00:24:26,198 --> 00:24:27,330
EU GOSTO DE ANIMAIS,
515
00:24:27,400 --> 00:24:31,535
MAS NÃO SOU FANÁTICO
COMO CHARLIE ERA.
516
00:24:34,239 --> 00:24:37,708
VAI SER DIFÍCIL
CHEGA DE BINKY.
517
00:24:39,378 --> 00:24:40,778
-BINKY?
-BINKY?
518
00:24:40,846 --> 00:24:45,949
ESSE PEQUENO SCHNAUZER
AMAVA SEU MESTRE ASSIM.
519
00:24:48,020 --> 00:24:50,454
LOUIS CLAY, AUTO
ROUBO E RESISTÊNCIA.
520
00:24:50,523 --> 00:24:53,223
HENRY, PODEROSO AJUDA
PARA A MATANÇA DE SIMONS.
521
00:24:53,292 --> 00:24:56,192
ACABAMOS DE PEGAR UM CARA
AUMENTANDO UM 325e, LOUIS CLAY.
522
00:24:56,261 --> 00:24:57,895
ÚNICA FORMA DE GARANTIR
PARA SEU APARTAMENTO
523
00:24:57,963 --> 00:25:00,798
O PROPRIETÁRIO DA GARAGEM VERIFICA
ELE É UM ESPECIALISTA EM NEGÓCIOS QUE FAZ.
524
00:25:00,866 --> 00:25:02,666
EI, O PROPRIETÁRIO DIZ QUE VAI VERIFICAR.
525
00:25:02,735 --> 00:25:04,267
LIGUE, J.D.?
526
00:25:04,336 --> 00:25:05,580
QUERO RECEBER O
CAPITÃO ATÉ A VELOCIDADE.
527
00:25:05,604 --> 00:25:07,203
- DEUS TRABALHO.
- CERTO.
528
00:25:07,272 --> 00:25:09,205
TENHO UM GARANTIA.
529
00:25:09,274 --> 00:25:11,041
- HENRIQUE.
- E ACONTECE, FAY?
530
00:25:11,109 --> 00:25:13,343
Eu ouvi John LaRUE
DIZ QUE HOUVE PRISÃO
531
00:25:13,412 --> 00:25:15,579
NO REVERENDO SIMONS
MATANDO, UM LOUIS CLAY?
532
00:25:15,648 --> 00:25:17,448
- NÃO.
- PENSEI QUE...
533
00:25:17,516 --> 00:25:18,860
ESTAMOS RESERVANDO UM
SUSPEITO DE ROUBO DE AUTOMÓVEL.
534
00:25:18,884 --> 00:25:20,194
NÃO SEI O QUE
ELE SERÁ Acusado.
535
00:25:20,218 --> 00:25:22,252
- CHAMADA TELEFÔNICA, SRA. FURILLO.
- OBRIGADO, NATÁLIA.
536
00:25:22,321 --> 00:25:24,365
- ENTENDI ERRADO?
- OLHA, ESTOU UM POUCO OCUPADO
AGORA, FAY.
537
00:25:24,389 --> 00:25:26,890
E VOCÊ NÃO DEVE
ESTEJA FAZENDO PERGUNTAS COMO ESSA.
538
00:25:26,959 --> 00:25:30,928
BEM, COM DESCULPA
PARA VIVER, SENHOR.
539
00:25:30,996 --> 00:25:32,596
AJUDA ÀS VÍTIMAS.
540
00:25:32,665 --> 00:25:35,566
AH, OLÁ, SRA. SIMÕES.
541
00:25:38,003 --> 00:25:42,906
BEM... EM ABSOLUTA CONFIANÇA
TALVEZ HÁ ALGUM PROGRESSO.
542
00:25:42,975 --> 00:25:45,041
PARECE QUE ARGILA
PODE SER CORPORATIVO?
543
00:25:45,110 --> 00:25:46,543
VAMOS EXPERIMENTÁ-LO.
544
00:25:46,612 --> 00:25:49,079
CAPITÃO, ELES REBOCARAM O CARRO
AQUELA ARGILA ROUBOU NO IMPOUND.
545
00:25:49,147 --> 00:25:51,014
SEM INSCRIÇÃO, ESTAMOS
FUNCIONANDO AS PLACAS.
546
00:25:51,083 --> 00:25:53,984
STAN, QUE DEFENSORES PÚBLICOS
TEMOS QUE FAZER INGESTÃO?
547
00:25:54,052 --> 00:25:56,520
TENHO MEDO DE NENHUM CAPITÃO
ESTÃO TODOS NO TRIBUNAL.
548
00:25:56,589 --> 00:25:58,722
CAPITÃO, TEMOS O
GARANTIA DO APARTAMENTO DO CLAY.
549
00:25:58,791 --> 00:26:00,290
- OK, VOCÊ E NEAL.
- SIM, SENHOR.
550
00:26:00,359 --> 00:26:03,193
- O A-TOSS, J.D.
- ENTENDI, CAPITÃO.
551
00:26:03,261 --> 00:26:06,663
CAPITÃO, OFICIAL ABAIXO.
LOTE DE IMPOSTO, 119º.
552
00:26:17,843 --> 00:26:21,211
OLÁ, CAPITÃO.
553
00:26:31,657 --> 00:26:33,189
EMpurre-o para fora do caminho.
554
00:26:38,063 --> 00:26:39,696
NÃO É O QUE ELES PROCURAM.
555
00:26:39,765 --> 00:26:42,799
ERAM ÉTNICOS,
VOCÊ SABE, LATINO.
556
00:26:42,868 --> 00:26:45,468
ELES ATIRARAM EM NÓS E ELES
DEU CERTO PARA ESSE CARRO.
557
00:26:45,538 --> 00:26:48,238
ELES TENTAM CONDUZI-LO
LONGE, MAS TINHAMOS INICIADO.
558
00:26:48,306 --> 00:26:50,974
ELES NÃO PODERIAM CONDUZIR
TI. ELES TINHAM UMA TOCHA.
559
00:26:51,043 --> 00:26:52,387
OLHA, PRECISO PEGÁ-LO
PARA O MALDITO HOSPITAL.
560
00:26:52,411 --> 00:26:54,711
VAI, VAI.
561
00:26:54,780 --> 00:26:57,080
PEGUE ESSAS FOTOS.
562
00:26:57,149 --> 00:26:58,593
A ÚNICA COISA
FALTA A PORTA.
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,883
TEM QUE SER DROGAS.
564
00:26:59,952 --> 00:27:02,252
TINHA QUE SER DROGAS
ESCONDIDO NA PORTA.
565
00:27:02,320 --> 00:27:04,521
OLHE PARA O NÍVEL DE
VIOLÊNCIA, ESSES SÃO OS ANIMAIS.
566
00:27:04,590 --> 00:27:05,822
A DESCRIÇÃO DISSE LATIN.
567
00:27:05,891 --> 00:27:07,891
VOCÊ TEM O CARA QUE
ROUBOU O CARRO DA CUSTÓDIA?
568
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
-LUIS CLAY.
- ISSO PODE SER A QUEBRA.
569
00:27:10,228 --> 00:27:11,962
DESCOBRIMOS ONDE
ELE ROUBOU O CARRO DE,
570
00:27:12,031 --> 00:27:13,231
TEMOS UM CAMINHO PARA ESSES REVENDEDORES.
571
00:27:13,298 --> 00:27:15,832
POR QUE NÃO APOIAMOS NO ARGILA
PARA ESSE ENDEREÇO, FRANK?
572
00:27:15,901 --> 00:27:17,634
Quero interrogá-lo, chefe.
573
00:27:17,703 --> 00:27:19,503
CLAY TAMBÉM É UM ASSASSINATO
SUSPEITO NA MINHA Esquadra.
574
00:27:19,538 --> 00:27:21,016
ELE VAI SER QUESTIONADO
PELOS MEUS DETETIVES PRIMEIRO.
575
00:27:21,040 --> 00:27:22,272
TUDO BEM, SEM PROBLEMAS.
576
00:27:22,340 --> 00:27:24,174
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU ESTOU
NA CASA DA Esquadra?
577
00:27:28,547 --> 00:27:29,613
PRÓXIMO NO CALENDÁRIO,
578
00:27:29,682 --> 00:27:34,618
2-7-2-7-5-2 CARLA
WALICKI, SOLICITAÇÃO.
579
00:27:41,326 --> 00:27:43,126
APLICAÇÃO, SR. Procurador?
580
00:27:43,195 --> 00:27:45,361
PRESO NA PROSTITUIÇÃO
VARRER, SUA HONRA.
581
00:27:45,430 --> 00:27:47,230
PEDIDO DE PESSOAS
$ 100 OU 30 DIAS.
582
00:27:47,299 --> 00:27:48,899
UMA PALAVRA, SUA HONRA.
583
00:27:48,968 --> 00:27:50,333
ABORDAGEM.
584
00:27:52,738 --> 00:27:56,239
SEU RÉU TEM 18 ANOS
ANOS DE IDADE, Sra. DAVENPORT?
585
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
O MELHOR RESULTADO SERIA
PERMITA MS. WALICKI PARA APLICAR
586
00:27:58,944 --> 00:28:00,043
COMO ADULTO, SUA HONRA.
587
00:28:00,112 --> 00:28:01,322
MEU ENTENDIMENTO É
QUE A SITUAÇÃO FAMILIAR
588
00:28:01,346 --> 00:28:02,779
NÃO É SAUDÁVEL.
589
00:28:02,848 --> 00:28:06,282
EM. WALICKI PRETENDE PROSSEGUIR
OPORTUNIDADES DE TRABALHO LEGÍTIMAS
590
00:28:06,351 --> 00:28:07,351
NA CALIFÓRNIA.
591
00:28:07,385 --> 00:28:08,485
ACREDITAMOS NELA?
592
00:28:08,553 --> 00:28:10,098
DAREMOS A ELA
BENEFÍCIO DA DÚVIDA.
593
00:28:10,122 --> 00:28:13,223
QUALQUER OBJEÇÃO À REDUÇÃO
PARA CONDUTAR DESORDEM?
594
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
SEM OBJEÇÃO, SUA HONRA.
595
00:28:14,359 --> 00:28:16,526
Afaste-se.
596
00:28:18,497 --> 00:28:20,497
ESTE, UH, TRIBUNAL ENTENDE
597
00:28:20,565 --> 00:28:22,443
QUE VOCÊ PRETENDE MUDAR
PARA A CALIFÓRNIA, JOVEM.
598
00:28:22,467 --> 00:28:23,734
ESTÁ CERTO, SENHOR.
599
00:28:23,802 --> 00:28:26,436
E VOCÊ TEM GANHO
O EMPREGO TE ESPERA LÁ?
600
00:28:26,505 --> 00:28:29,072
SIM, SENHOR. Hum, meu
A NOIVA TAMBÉM FAZ.
601
00:28:29,141 --> 00:28:31,041
BEM, EU SINCERAMENTE
ESPERO QUE SEJA O CASO
602
00:28:31,110 --> 00:28:34,210
PORQUE SE VOCÊ APARECER
ANTES DESTE TRIBUNAL OUTRA VEZ
603
00:28:34,279 --> 00:28:36,613
A SOLICITAÇÃO, GARANTO-TE
604
00:28:36,682 --> 00:28:39,049
EU NÃO VOU SER
MUITO SIMPÁTICO.
605
00:28:39,118 --> 00:28:40,617
CONDUTA DESORDÉNA,
COMO VOCÊ APLICA?
606
00:28:40,686 --> 00:28:41,985
CULPADO, SENHOR.
607
00:28:42,054 --> 00:28:44,955
$ 20 BEM, BOM
SORTE NA CALIFÓRNIA.
608
00:28:46,158 --> 00:28:47,158
PRÓXIMO CASO.
609
00:28:48,326 --> 00:28:52,262
2-7-2-7-5-3, LOTTA GUE,
610
00:28:52,330 --> 00:28:54,564
SOLICITAÇÃO.
611
00:28:54,633 --> 00:28:55,633
BOM.
612
00:28:58,137 --> 00:28:59,435
SR. DA.
613
00:28:59,504 --> 00:29:00,937
REPETIR OFENSOR, HONRA.
614
00:29:01,006 --> 00:29:02,839
60 DIAS OU $ 200.
615
00:29:04,743 --> 00:29:06,643
UM-HM. OK, SR. MARROM.
616
00:29:06,712 --> 00:29:09,112
COMO FAZ A Sra. GUE POR FAVOR?
617
00:29:09,181 --> 00:29:10,814
MARTINEZ HERMANEZ, SUA HONRA.
618
00:29:10,883 --> 00:29:13,950
- JESUS MARTINEZ HERMANEZ.
- DESCULPE.
619
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
SENHOR. BROWN TEM UM
SAPO EM SUA GARGANTA.
620
00:29:15,854 --> 00:29:18,889
OK, SR. MARTINEZ
HERMANEZ, COMO ELA APLA?
621
00:29:18,957 --> 00:29:21,858
UH, VAMOS COM FINK E
V. VERDE, SUA HONRA.
622
00:29:21,927 --> 00:29:25,361
NÃO, NÃO, EU PEDI UM
POR FAVOR, NÃO É PRECEDENTE.
623
00:29:25,430 --> 00:29:27,931
AH, AH, POR FAVOR, HEIN?
624
00:29:31,170 --> 00:29:33,837
- FINK E V...
- CULPADO, SUA HONRA.
625
00:29:33,906 --> 00:29:36,073
VOU TENTAR NÃO FAZER MAIS.
626
00:29:36,141 --> 00:29:37,574
$ 200 MULTA.
627
00:29:37,642 --> 00:29:40,643
A PRÓXIMA OFENSA É UMA
ENCARCERAMENTO DE 90 DIAS, MS. GUE.
628
00:29:40,713 --> 00:29:41,945
ENTENDI, SUA HONRA.
629
00:29:42,014 --> 00:29:43,246
OBRIGADO, SUA HONRA.
630
00:29:43,315 --> 00:29:45,648
SENHOR, MARTINEZ
HERMANEZ. PRÓXIMO CASO.
631
00:29:51,289 --> 00:29:52,555
UM, MS. DAVENPORT,
632
00:29:52,624 --> 00:29:55,859
SOLICITAMOS URGENTEMENTE
VOLTAR À ESTAÇÃO DE HILL STREET.
633
00:29:55,928 --> 00:29:57,094
QUANTOS MAIS VOCÊ TEM?
634
00:29:57,162 --> 00:29:58,929
APENAS SR. SLOAN PARA
VAGRÂNCIA, SUA HONRA.
635
00:29:58,997 --> 00:30:00,831
OK, LIBERADO EM RECONHECIMENTO.
636
00:30:00,899 --> 00:30:04,300
SENHOR. SLOAN, VÁ E NÃO PEQUE MAIS!
637
00:30:05,738 --> 00:30:07,437
RECESSO DE DEZ MINUTOS.
638
00:30:09,808 --> 00:30:11,341
MEU MARIDO ESTÁ BEM?
639
00:30:11,409 --> 00:30:13,676
APENAS DISSERAM QUE QUERIAM VOCÊ
LÁ EM CIMA, Sra. DAVENPORT.
640
00:30:13,746 --> 00:30:15,946
OBRIGADO.
641
00:30:18,217 --> 00:30:21,218
OLHA, ROBERT SILVER,
ELES SÓ ME RODARAM
642
00:30:21,286 --> 00:30:22,685
DO TRIBUNAL FISCAL POR 30 DIAS.
643
00:30:22,755 --> 00:30:25,655
MARTINEZ HERMANEZ, NÃO SEI
O QUE ACONTECEU COM MEU HOMEM BROWN.
644
00:30:25,724 --> 00:30:26,724
Ele deve ter estrangulado.
645
00:30:26,792 --> 00:30:29,492
O QUE FOI ESSE PRECEDENTE
VOCÊ ESTAVA CITANDO?
646
00:30:29,561 --> 00:30:33,529
NÃO, NÃO, NÃO. "VOCÊ E
TRIBUNAIS" POR FINK E V. GREEN.
647
00:30:33,598 --> 00:30:36,900
ELE ESCREVEU O LIVRO INTEIRO.
648
00:30:39,037 --> 00:30:41,071
ESTA É JOYCE DAVENPORT,
SGT. JABLONSKI.
649
00:30:41,140 --> 00:30:43,807
MEU MARIDO ESTÁ BEM?
650
00:30:43,876 --> 00:30:46,476
- BOM. ESTOU A CAMINHO.
- ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER?
651
00:30:46,544 --> 00:30:48,245
- POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
- POR FAVOR, BILLY.
652
00:30:48,313 --> 00:30:50,180
VOCÊ ME FAZ DOENTE,
VOCÊ É LIXO.
653
00:30:50,249 --> 00:30:52,783
BILLY, DESCULPE, SÓ FIZ
ENTÃO CHEGAMOS À CALIFÓRNIA.
654
00:30:52,851 --> 00:30:53,917
- VAGABUNDO.
- BILLY!
655
00:30:53,986 --> 00:30:56,987
SUA PROSTITUTA! VENDA
VOCÊ MESMO NAS RUAS.
656
00:31:05,530 --> 00:31:08,097
SIM, EU TE DISSE...
CERTO, OBRIGADO.
657
00:31:08,166 --> 00:31:09,544
VOCÊ TEM UM ENDEREÇO
DO ARGILA AINDA?
658
00:31:09,568 --> 00:31:10,767
NÃO, ELE AINDA ESTÁ COM...
659
00:31:10,836 --> 00:31:12,279
NEAL E JD SÃO
AINDA TRABALHANDO NISSO.
660
00:31:12,303 --> 00:31:14,638
BEM, TEMOS ELE
NA MATANÇA DE SIMONS.
661
00:31:14,706 --> 00:31:16,684
LABORATÓRIO DE POLÍCIA DIZ AS BALAS
DA PEÇA EM SEU APARTAMENTO
662
00:31:16,708 --> 00:31:19,042
SÃO UMA PARTIDA DE CALIBRE,
EXAME DE GRUPO DE PARTIDA.
663
00:31:19,110 --> 00:31:20,354
QUANTO TEMPO ANTES
RESULTADOS COMPLETOS DA BALÍSTICA?
664
00:31:20,378 --> 00:31:21,578
TESTANDO AGORA.
665
00:31:21,647 --> 00:31:24,948
COMO VOCÊ GOSTARIA DE VIVER
CERTO POR UMA VEZ, SENHORES?
666
00:31:25,017 --> 00:31:28,284
OBTENHA UM ENDEREÇO DE CLAY
ISSO NOS DÁ ESTES REVENDEDORES
667
00:31:28,353 --> 00:31:30,219
MAIS SACO DE AREIA PARA ELE
UMA CONVICÇÃO DE ASSASSINATO.
668
00:31:30,288 --> 00:31:32,634
LaRUE E WASHINGTON SABEM
PARA NÃO MENCIONAR O CASO SIMONS?
669
00:31:32,658 --> 00:31:33,658
SIM.
670
00:31:33,692 --> 00:31:35,759
TUDO BEM.
671
00:31:35,827 --> 00:31:40,530
A NEGOCIAÇÃO É DO REVENDEDOR
ENDEREÇO EM TROCA
672
00:31:40,599 --> 00:31:44,200
SOMENTE PARA IMUNIDADE EM
O CARRO ARGILA ROUBOU HOJE,
673
00:31:44,269 --> 00:31:46,002
NÃO O ASSASSINATO
ELE FEZ ONTEM À NOITE.
674
00:31:46,071 --> 00:31:47,503
ELES ENTENDERAM ISSO.
675
00:31:47,573 --> 00:31:48,939
Bem, tenha certeza, FRANK.
676
00:31:49,007 --> 00:31:51,307
QUERO ESSES NEGOCIANTES.
677
00:31:51,376 --> 00:31:53,142
VOU ENVIAR UM
MENSAGEM ALTA E CLARA
678
00:31:53,211 --> 00:31:54,856
QUE NINGUÉM DISPARA
BAIXE MEUS POLICIAIS A SANGUE FRIO
679
00:31:54,880 --> 00:31:56,046
E SAIBA COM ISSO.
680
00:31:56,114 --> 00:31:57,747
MAS SE EU FAZER NEGOCIANDO
681
00:31:57,816 --> 00:31:59,616
UMA CONVICÇÃO SOBRE
OS SIMONS MATANDO,
682
00:31:59,685 --> 00:32:02,418
VÃO ME CRUCIFICAR.
683
00:32:04,890 --> 00:32:06,756
TAL COISA DE
SENDO MUITO INTELIGENTE, LOUIS.
684
00:32:06,825 --> 00:32:07,825
NÃO ATÉ ELA CHEGAR AQUI.
685
00:32:07,893 --> 00:32:08,893
AMÉM, Luís.
686
00:32:08,927 --> 00:32:10,193
VOCÊ NÃO PRECISA DIZER A PALAVRA UM.
687
00:32:10,261 --> 00:32:12,173
É MELHOR ESPERANÇA QUE NÓS
AINDA PRECISO DESSA INFORMAÇÃO.
688
00:32:12,197 --> 00:32:13,529
Ei, o que é isso?
689
00:32:13,599 --> 00:32:15,498
AH, OLHA, É DO LOUIS
NEGÓCIO PARA O SUL.
690
00:32:15,567 --> 00:32:17,244
NÃO ESTOU DIZENDO NADA
SEM MEU ADVOGADO.
691
00:32:17,268 --> 00:32:18,268
VOCÊ VIU, LUÍS?
692
00:32:18,336 --> 00:32:19,703
VOCÊ CAIU NISSO, HOMEM.
693
00:32:19,771 --> 00:32:21,482
AS PESSOAS QUE VOCÊ IMPULSIONOU
ESSE CARRO DE HOJE,
694
00:32:21,506 --> 00:32:22,739
ELES DESPERDIÇARAM ALGUNS POLICIAIS.
695
00:32:22,808 --> 00:32:25,374
AGORA, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É
DIGA-NOS ONDE VOCÊ O CONSEGUIU.
696
00:32:25,443 --> 00:32:27,789
NÃO É TODO DIA QUE VOCÊ PODE ANDAR
LONGE DE GRAND THEFT AUTO, LOUIS.
697
00:32:27,813 --> 00:32:29,724
E VOCÊ PODE ACREDITAR QUE ESTAMOS
NÃO ESPERO POR VOCÊ, LOUIS.
698
00:32:29,748 --> 00:32:31,915
VOCÊ PODE ACREDITAR QUE ESTAMOS
ESTÁ PROCURANDO ESSES CARAS.
699
00:32:31,984 --> 00:32:33,360
É MELHOR VOCÊ ESPERANÇA
NÃO OS ENCONTRAMOS.
700
00:32:33,384 --> 00:32:35,085
OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO
NÃO QUERO NEGÓCIO.
701
00:32:35,153 --> 00:32:37,020
- OK, FALE, LOUIS.
- VOCÊ VAI ESPERAR?
702
00:32:37,089 --> 00:32:38,532
VOCÊ VAI DEIXAR
EU PENSO UM MINUTO.
703
00:32:38,556 --> 00:32:39,889
Ah, leve todo o tempo que precisar.
704
00:32:39,958 --> 00:32:41,925
ENQUANTO VOCÊ NÃO
SUPERE-SE, LOUIS.
705
00:32:47,298 --> 00:32:50,033
LEO, você poderia chamar o LOUIS
ARGILA FORA DA ESPERA, POR FAVOR?
706
00:32:50,102 --> 00:32:52,535
ACHO QUE ELE JÁ ESTÁ
NA INTERROGAÇÃO "A".
707
00:32:54,006 --> 00:32:55,006
POR FAVOR, ME ESCUTE.
708
00:32:55,040 --> 00:32:57,206
ONDE ELE ESTÁ?
ONDE ESTÁ LOUIS CLAY?
709
00:32:57,275 --> 00:32:58,753
SRA. SIMÕES, VOCÊ
NÃO DEVERIA TER VIDO AQUI.
710
00:32:58,777 --> 00:33:01,878
POR FAVOR, ONDE ESTÁ O HOMEM
QUEM MATOU MEU MARIDO.
711
00:33:01,947 --> 00:33:03,546
QUERO VER A CARA DELE.
712
00:33:03,615 --> 00:33:05,348
EU SÓ QUERO
OLHE EM SEUS OLHOS.
713
00:33:05,416 --> 00:33:07,917
VENHA AQUI, VENHA
AQUI, e sente-se comigo.
714
00:33:11,757 --> 00:33:14,223
- VAMOS AQUI, LOUIS.
- JOGAR BOLA.
715
00:33:15,927 --> 00:33:17,593
FIM DA DISCUSSÃO, SENHORES.
716
00:33:17,663 --> 00:33:18,862
SENHOR. CLAY, SOU SEU ADVOGADO.
717
00:33:18,930 --> 00:33:20,229
ONDE VOCÊ ESTAVA, SENHORA?
718
00:33:20,298 --> 00:33:21,931
Ei, sem polegares
RUIDO, MS. DAVENPORT.
719
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
SÓ ESTÁVAMOS TENDO
UMA CONVERSA COM LOUIS.
720
00:33:23,669 --> 00:33:26,335
TENHO QUE FALAR COM OS HOMENS
FORA DO SEU CASO, SR. ARGILA.
721
00:33:26,404 --> 00:33:28,404
VOCÊ MANTÉM SUA BOCA
FECHE ATÉ EU VOLTAR.
722
00:33:28,473 --> 00:33:29,483
SIM, É ISSO
ESTOU FAZENDO.
723
00:33:29,507 --> 00:33:30,707
Sim, ele é ótimo nisso.
724
00:33:33,645 --> 00:33:35,845
JOYCE, NINGUÉM
VAI ATRÁS DE SUAS COSTAS.
725
00:33:35,914 --> 00:33:37,747
CLAY TINHA AS INFORMAÇÕES QUE PRECISAMOS.
726
00:33:37,816 --> 00:33:39,649
ELE TEM ALAVANCA
Aquele carro que ele roubou,
727
00:33:39,718 --> 00:33:41,651
SÓ ENQUANTO ISSO
A INFORMAÇÃO É ATUAL.
728
00:33:41,720 --> 00:33:43,497
MEUS DETETIVES QUERIAM
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ENTENDEU ISSO.
729
00:33:43,521 --> 00:33:45,454
MEU CLIENTE FOI
COBRADO EM TODOS OS CRIMES
730
00:33:45,523 --> 00:33:46,890
EM QUE ELE É SUSPEITO?
731
00:33:46,958 --> 00:33:49,525
FIGURA QUE ESTAMOS TENTANDO OBTER
ELE NA MATANÇA DE JIMMY HOFFA?
732
00:33:51,529 --> 00:33:55,198
E A MATANÇA
DE BOOKER SIMONS?
733
00:33:55,266 --> 00:33:57,033
FILHO DA...
734
00:33:57,102 --> 00:33:58,612
VOCÊ TEM UM VAZAMENTO
SEU BARCO, CAPITÃO.
735
00:33:58,636 --> 00:34:00,136
SE O TEMPO FOR ASSIM
PRECIOSO, SENHORES,
736
00:34:00,205 --> 00:34:02,338
VAMOS PARAR DE DISPARAR EM CADA UM
OUTRO ATRAVÉS DA GRAXA.
737
00:34:02,407 --> 00:34:04,040
QUALQUER NEGÓCIO TEM QUE
SEJA ABRANGENTE.
738
00:34:04,109 --> 00:34:06,475
DESISTIMOS DA ARGILA EM TROCA
PARA UM NÚMERO DE RUA
739
00:34:06,544 --> 00:34:08,044
ESTA COMUNIDADE
VAI CAUSAR RIOT.
740
00:34:08,113 --> 00:34:09,190
PRECISO TER ESSE ENDEREÇO.
741
00:34:09,214 --> 00:34:10,513
O QUE EU OUÇO?
742
00:34:10,582 --> 00:34:14,084
E SE O ARGILA PEGAR
IMUNIDADE SOBRE O CRIME QUE ELE FEZ HOJE
743
00:34:14,152 --> 00:34:15,863
E SE ELE FOR COBRADO
NA MATANÇA DE SIMONS
744
00:34:15,887 --> 00:34:17,464
O MÁXIMO SERÁ
CULPADO VOLUNTÁRIO.
745
00:34:17,488 --> 00:34:18,955
QUANTO TEMPO?
746
00:34:19,024 --> 00:34:20,168
NÃO SEI, O
O NEGÓCIO ESTÁ POR CONTA.
747
00:34:20,192 --> 00:34:21,903
O JÚRI TERÁ QUE
DETERMINAR A SENTENÇA.
748
00:34:21,927 --> 00:34:24,360
ISSO É TÃO BOM QUANTO É
VAI PEGAR, Sra. DAVENPORT.
749
00:34:24,429 --> 00:34:28,098
COMO ESTÁ, VOU PRECISAR
UM LUGAR PARA CAIR NISSO.
750
00:34:28,166 --> 00:34:31,567
QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE
ESSE VAZAMENTO, CAPITÃO.
751
00:34:31,636 --> 00:34:35,872
E QUERO CONSERTADO.
752
00:34:35,941 --> 00:34:37,981
DÊ-ME ALGUNS MINUTOS
PARA COLOCAR PARA ARGILA.
753
00:34:38,043 --> 00:34:41,010
NÃO MAIS DO QUE ISSO.
754
00:34:47,485 --> 00:34:51,487
- HENRIQUE.
-FRANCO.
755
00:34:54,692 --> 00:34:57,060
E AÍ?
756
00:34:57,129 --> 00:34:58,194
Rapaz, eu te digo,
757
00:34:58,263 --> 00:35:00,496
É COMO ALGO
FORA DO "GAZETA DA POLÍCIA".
758
00:35:00,565 --> 00:35:03,166
ESTABELECEMOS CARROS DE ISCA
TENTANDO PEGAR LOUIS CLAY
759
00:35:03,235 --> 00:35:05,379
EM VEZ ELE PEGA OUTRO
CARRO QUE ACONTECE DE TER
760
00:35:05,403 --> 00:35:07,771
CERCA DE UM zilhão de dólares
DE SMACK ESCONDIDO NA PORTA.
761
00:35:07,839 --> 00:35:08,839
VALOR DA RUA.
762
00:35:08,874 --> 00:35:10,039
TÃO DE REPENTE DO NADA,
763
00:35:10,108 --> 00:35:13,009
EU TENHO A MAIOR DROGA
EPIDEMIA QUE JÁ VI
764
00:35:13,078 --> 00:35:14,756
CASADO COM O REVERENDO
CASO DE ASSASSINATO DE SIMONS.
765
00:35:14,780 --> 00:35:16,345
ESPERE UM SEGUNDO, CINCO MINUTOS ATRÁS
766
00:35:16,414 --> 00:35:18,459
FLETCHER DANIELS ESTAVA SE GIRANDO
CARTWHEELS SOBRE ESTE CASAMENTO.
767
00:35:18,483 --> 00:35:19,515
O QUE ACONTECEU?
768
00:35:19,584 --> 00:35:20,995
BEM, O QUE ACONTECEU
ERA JD OU NEAL
769
00:35:21,019 --> 00:35:22,964
DEVE TER UM TIRO NA BOCA
SOBRE CLAY SER UM SUSPEITO
770
00:35:22,988 --> 00:35:24,353
NO ASSASSINATO DE SIMONS
771
00:35:24,422 --> 00:35:27,223
PORQUE JOYCE CONSEGUIU
E NOS LEVOU PARA A LIMPEZA.
772
00:35:27,292 --> 00:35:29,425
FRANCO.
773
00:35:29,494 --> 00:35:32,028
EU NÃO DESCERIA
MUITO DIFÍCIL PARA NEAL OU J.D.
774
00:35:32,097 --> 00:35:33,529
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE
ELA FEZ COM ISSO,
775
00:35:33,598 --> 00:35:36,465
MAS EU SEI QUE FAY TINHA
O NOME DE CLAY HOJE ANTES.
776
00:35:36,534 --> 00:35:38,545
ELA ME PERGUNTOU SE ELE ESTAVA
CONECTADO AO TIRO DE SIMONS.
777
00:35:38,569 --> 00:35:40,536
- E VOCÊ DISSE PARA ELA?
- NÃO, NÃO ENTENDI.
778
00:35:40,605 --> 00:35:41,983
MAS ELA PODERIA TER COLOCADO
DOIS E DOIS JUNTOS
779
00:35:42,007 --> 00:35:43,606
E DISSE À ESPOSA DE SIMONS.
780
00:35:43,675 --> 00:35:46,776
A MULHER ERA SÓ
FORA AUMENTANDO O INFERNO.
781
00:35:51,850 --> 00:35:53,449
DEVEMOS TER
ELES ASSINAM ALGUMA COISA?
782
00:35:53,518 --> 00:35:55,351
Dê-nos o maldito endereço.
783
00:35:55,420 --> 00:35:56,986
NÃO É NECESSÁRIO, SR. ARGILA.
784
00:35:57,055 --> 00:35:58,688
VOCÊ TEM SORTE por eu ter conseguido.
785
00:35:58,756 --> 00:36:02,525
GREASERS AO VIVO NO FULMER
ENTRE ARNOLD E 98,
786
00:36:02,593 --> 00:36:03,604
LADO NORTE, MÉDIO
DA RUA.
787
00:36:03,628 --> 00:36:04,628
DÊ-NOS UM ENDEREÇO.
788
00:36:04,696 --> 00:36:06,062
NÃO SEI O NÚMERO.
789
00:36:06,131 --> 00:36:07,396
EU... POSSO MOSTRAR PARA VOCÊ.
790
00:36:09,100 --> 00:36:11,567
COLOQUE-O NO CARRO.
791
00:36:11,636 --> 00:36:13,636
VAMOS. VAMOS.
792
00:36:18,844 --> 00:36:20,276
É ELE, NÃO É?
793
00:36:20,345 --> 00:36:22,011
ESSE É O HOMEM
QUEM MATOU BOOKER!
794
00:36:22,080 --> 00:36:23,346
ASSASSINO!
795
00:36:23,414 --> 00:36:24,580
- Ei, ei!
- ASSASSINO!
796
00:36:24,649 --> 00:36:26,950
- VAMOS, VAMOS.
- VÁ COM CALMA.
797
00:36:27,018 --> 00:36:28,018
Vá com calma, senhora.
798
00:36:28,053 --> 00:36:29,986
O SENHOR O PERDOA.
799
00:36:30,055 --> 00:36:32,388
SENHOR, PERDOE-O
PELO QUE NÃO POSSO!
800
00:36:32,457 --> 00:36:33,890
PESSOAS, LIMPEM ESTA ÁREA.
801
00:36:33,959 --> 00:36:36,092
VOLTE. VAMOS, VOLTE.
802
00:36:36,161 --> 00:36:38,161
BLUE FOX 1 PARA FOX LEADER.
803
00:36:38,230 --> 00:36:40,230
TERCEIRO ANDAR, PEDIDO
PERMISSÃO PARA ASCENDER.
804
00:36:40,298 --> 00:36:41,998
EM ESPERA, RAPOSA AZUL 1.
805
00:36:42,067 --> 00:36:43,233
ESTAMOS PRONTOS, FRANK.
806
00:36:43,301 --> 00:36:45,869
FALE COM ELES, HARV.
807
00:36:45,937 --> 00:36:47,436
FRANK, ELES ATERARAM PESSOAS
808
00:36:47,505 --> 00:36:48,749
A SANGUE FRIO EM
ESSE LOTE IMPOSTO.
809
00:36:48,773 --> 00:36:49,839
APENAS FAÇA.
810
00:36:49,908 --> 00:36:50,952
QUALQUER PESSOA QUE NÃO ESTÁ EM NEGÓCIOS DE POLÍCIA
811
00:36:50,976 --> 00:36:52,141
LIMPE ESTA ÁREA IMEDIATAMENTE.
812
00:36:57,682 --> 00:37:00,917
RESIDENTES NO QUARTO
FLOOR, ESTA É A POLÍCIA.
813
00:37:04,589 --> 00:37:06,722
VALENTIM, PREPARE-SE
PARA IMPLEMENTAR GÁS LÁCRICO.
814
00:37:06,791 --> 00:37:09,859
BLUE FOX 1, MOVA DUAS CONTAS
APÓS OS RECIPIENTES ENTRAREM.
815
00:37:09,928 --> 00:37:11,928
- VOCÊ LÊ, VALENTINO?
- SIM, SENHOR.
816
00:37:11,997 --> 00:37:13,162
AGORA.
817
00:37:19,104 --> 00:37:21,271
LEVE-OS, RAPOSA AZUL 1.
818
00:37:32,683 --> 00:37:34,817
CESSAR FOGO!
819
00:37:38,856 --> 00:37:41,624
Tudo bem, Buttercups, saiam.
820
00:37:44,629 --> 00:37:45,995
RAPOSA AZUL 2, VOLTE.
821
00:38:17,095 --> 00:38:19,262
É CLARO QUE VOCÊ SABE, NÃO É
PODEREI ENVIAR
822
00:38:19,331 --> 00:38:21,075
A CONTA FINAL ATÉ NÓS
FAÇA UMA REVISÃO COMPLETA
823
00:38:21,099 --> 00:38:22,131
EM TODOS ESSES CARROS.
824
00:38:22,200 --> 00:38:24,334
VOCÊ SABE, CONFIRA
O DESGASTE...
825
00:38:24,402 --> 00:38:25,646
Ah, sim, nunca posso dizer
QUE TIPO DE DESGASTE
826
00:38:25,670 --> 00:38:27,570
ESTANDO ESTACIONADO QUATRO
HORAS PODEM FAZER.
827
00:38:27,638 --> 00:38:28,950
O QUE, EU VOU
ESTÁ DIFÍCIL AGORA?
828
00:38:28,974 --> 00:38:30,184
VOCÊ VAI APERTAR
EU EM MEUS VOUCHERS?
829
00:38:30,208 --> 00:38:32,108
ROB, OLHA, VOCÊ FEZ O
DEPARTAMENTO UM FAVOR.
830
00:38:32,177 --> 00:38:33,509
VÁ EM FRENTE E GANHE A CONTA.
831
00:38:33,578 --> 00:38:35,778
SÓ NÃO INSULTE
SUA INTELIGÊNCIA.
832
00:38:35,847 --> 00:38:38,414
UH, SR. NELSON, ESCOLHEMOS
ACIMA DE TRÊS DOS QUATRO CARROS.
833
00:38:38,483 --> 00:38:39,923
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
TRÊS DOS QUATRO?
834
00:38:39,985 --> 00:38:41,495
VOCÊ TEM CERTEZA QUE DEU
NÓS O ENDEREÇO CERTO
835
00:38:41,519 --> 00:38:42,618
NESSE MOCHA SEDAN?
836
00:38:42,687 --> 00:38:45,121
É CLARO, EU DEI
VOCÊ O ENDEREÇO CERTO.
837
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
ONDE ESTAVA ESTACIONADO?
838
00:38:46,257 --> 00:38:48,458
YUTIKIN E 123. EU
COLOQUEI LÁ EU MESMO.
839
00:38:48,526 --> 00:38:50,860
Ei, J.D., AINDA ESTOU COBERTO
SE ESSE CARRO FOR IMPULSIONADO.
840
00:38:50,928 --> 00:38:54,330
VOCÊ SABE, EU PENSO DEPOIS
4:00 É UMA ZONA DE REBOQUE.
841
00:38:59,471 --> 00:39:02,238
AR-15, granadas de estilhaços,
ELES TINHAM HARDWARE SUFICIENTE LÁ
842
00:39:02,307 --> 00:39:04,207
PARA INICIAR UMA GUERRA QUE
É O QUE ELES TEM.
843
00:39:04,275 --> 00:39:06,642
CAPITÃO, TENHO A PALAVRA DE QUE
O OFICIAL COONEY VAI CONSEGUIR.
844
00:39:06,711 --> 00:39:07,810
OBRIGADO, STAN.
845
00:39:07,879 --> 00:39:09,812
VOCÊ SABE, EU SERVI COM
COONEY NA AVENIDA POLK.
846
00:39:09,881 --> 00:39:11,180
RESTAM SEIS MESES,
847
00:39:11,249 --> 00:39:15,184
ELE VAI DESAPARECER
NO LOTE DO IMPOSTO, ENGRAÇADO.
848
00:39:15,253 --> 00:39:16,497
FOI RUIM
AÍ, TENENTE?
849
00:39:16,521 --> 00:39:17,820
UH, NÃO SE EU SUSPEITAR
850
00:39:17,889 --> 00:39:19,809
QUE NOSSA PRAGA DE HEROÍNA
JÁ ACABOU, SARGENTO.
851
00:39:19,857 --> 00:39:22,025
CONFIRMAÇÃO DA BALÍSTICA.
852
00:39:22,093 --> 00:39:23,792
A ARMA DE CLAY MATOU SIMONS.
853
00:39:23,861 --> 00:39:26,129
COBRA-O VOLUNTÁRIO
ASSÍDIO CULPADO.
854
00:39:26,197 --> 00:39:30,099
- CULPADO VOLUNTÁRIO?
- ESSA É A CARGA, HENRY.
855
00:39:30,168 --> 00:39:32,968
FAY, MEU ESCRITÓRIO.
856
00:39:33,038 --> 00:39:35,571
Qual é o problema?
857
00:39:48,153 --> 00:39:49,618
COMO SURGIU O REVERENDO
VIÚVA DE SIMONS
858
00:39:49,687 --> 00:39:51,399
DESCUBRA QUE TÍNHAMOS UM SUSPEITO
NA MORTE DO MARIDO?
859
00:39:51,423 --> 00:39:53,356
- POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO?
- POR QUE VOCÊ PENSA?
860
00:39:53,425 --> 00:39:55,158
VOCÊ DISSE A ELA QUE NÓS
TINHA UM SUSPEITO, FAY?
861
00:39:55,226 --> 00:39:56,526
NÃO GRITE COMIGO!
862
00:39:56,594 --> 00:39:57,893
SIM.
863
00:39:57,962 --> 00:40:01,030
E sinto muito por ela
CRIOU ESSA CENA.
864
00:40:01,099 --> 00:40:06,969
ESTOU Acostumado A VER
GREIF, FAZ PARTE DO MEU TRABALHO.
865
00:40:07,038 --> 00:40:08,604
Não estou acostumado a negociar
866
00:40:08,673 --> 00:40:10,273
UM CASO DE ASSASSINATO
PARA CULPADO
867
00:40:10,341 --> 00:40:13,109
PORQUE VOCÊ DECIDE ARRANHAR
A coceira de suas boas intenções.
868
00:40:13,178 --> 00:40:14,643
O QUE ISSO SIGNIFICA?
869
00:40:14,712 --> 00:40:17,513
SIGNIFICA QUE HAVIA PREMATURO
EXPOSIÇÃO DE LOUIS CLAY
870
00:40:17,582 --> 00:40:19,182
COMO SUSPEITO NO CASO SIMONS.
871
00:40:19,250 --> 00:40:21,784
SIGNIFICA LUÍS
NEGÓCIO DE ARGILA
872
00:40:21,852 --> 00:40:23,297
PODE NÃO TER INCLUÍDO
O ASSASSINATO DO REVERENDO
873
00:40:23,321 --> 00:40:25,121
SE VOCÊ tivesse mantido a boca fechada!
874
00:40:25,190 --> 00:40:27,623
OH MEU DEUS.
875
00:40:27,692 --> 00:40:29,792
VOCÊ CAPITALIZOU
RELACIONAMENTOS PESSOAIS
876
00:40:29,860 --> 00:40:31,900
PARA OBTER ESSA INFORMAÇÃO,
FAY, E ENTÃO VOCÊ SE COMPORTOU
877
00:40:31,963 --> 00:40:33,629
NÃO PROFISSIONALMENTE
UMA VEZ QUE VOCÊ TIVESSE.
878
00:40:33,698 --> 00:40:34,908
BEM, O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
879
00:40:34,932 --> 00:40:37,400
- Eu... eu não sei.
- VOCÊ QUER QUE EU DESISTA?
880
00:40:37,469 --> 00:40:41,170
EU QUERO QUE VOCÊ
PERCEBA SEU ERRO.
881
00:40:41,239 --> 00:40:43,306
QUERO QUE VOCÊ ENTENDA
SUAS RESPONSABILIDADES.
882
00:40:43,374 --> 00:40:46,675
EU DEVO SER
A AJUDA ÀS VÍTIMAS, FRANK.
883
00:40:46,744 --> 00:40:50,313
E TODOS OS DIAS EU VEJO
VÍTIMAS QUE NÃO POSSO AJUDAR EM NENHUMA.
884
00:40:50,381 --> 00:40:52,081
ISSO NÃO É DESCULPA.
885
00:40:52,150 --> 00:40:54,584
EU SEI QUE NÃO É DESCULPA.
886
00:40:54,652 --> 00:40:55,985
SÓ PRECISO QUE VOCÊ ENTENDA.
887
00:40:56,053 --> 00:40:58,687
ESTA MULHER CHAMOU
EU NO TELEFONE,
888
00:40:58,756 --> 00:41:00,134
E eu pude ouvir
A DOR EM SUA VOZ.
889
00:41:00,158 --> 00:41:04,160
Eu... eu só queria oferecer
ELA ALGUM TIPO DE CONSOLAMENTO.
890
00:41:04,229 --> 00:41:05,894
EU ESTAVA ERRADO EM FAZER ISSO.
891
00:41:05,963 --> 00:41:07,163
NÃO PODE ACONTECER DE NOVO.
892
00:41:09,000 --> 00:41:13,869
SE ACONTECER, VOCÊ
NÃO TERÁ QUE DESISTIR.
893
00:41:15,840 --> 00:41:17,406
BOA NOITE.
894
00:41:19,043 --> 00:41:20,610
BOA NOITE.
895
00:41:29,387 --> 00:41:33,055
FAY, FAY, O DISTRITO
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO CHAMADO.
896
00:41:33,124 --> 00:41:35,625
ELES LIBERARAM O SR. COLEMAN'S
TV DA PROPRIEDADE.
897
00:41:35,693 --> 00:41:37,360
BEM, TEREI QUE
LIGUE PARA A SRA. COLEMAN.
898
00:41:37,428 --> 00:41:39,428
SENHOR. COLEMAN ESTÁ SOB
CUIDADOS PSIQUIÁTRICOS.
899
00:41:39,497 --> 00:41:41,030
OBRIGADO, TENENTE.
900
00:41:41,098 --> 00:41:44,634
TENENTE? SÃO
VOCÊ ESTÁ IRRITADO COMIGO?
901
00:41:44,702 --> 00:41:49,905
NÃO, eu... SÓ ACHO QUE AQUI EU
DEVERIA CHAMAR VOCÊ DE TENENTE.
902
00:41:49,974 --> 00:41:52,708
TUDO BEM.
903
00:41:54,111 --> 00:41:55,478
ELE ESTÁ AQUI.
904
00:41:58,283 --> 00:41:59,715
VOCÊ RESOLVEU ISSO?
905
00:41:59,784 --> 00:42:01,617
ELE SÓ NÃO IRIA
OUÇA, EU TENTEI.
906
00:42:01,686 --> 00:42:02,785
CARLA, A VIDA É O QUE ACONTECE
907
00:42:02,853 --> 00:42:05,154
ENQUANTO VOCÊ ESPERA
PARA A VIDA COMEÇAR.
908
00:42:05,223 --> 00:42:06,903
TODOS OS DIAS VOCÊ MANTÉM
Indo pelo caminho que você estava.
909
00:42:06,957 --> 00:42:08,717
FAZ MUITO
MAIS DIFÍCIL DE SE AFASTAR.
910
00:42:08,759 --> 00:42:10,759
Eu parei, vou
NUNCA FAÇA ISSO DE NOVO.
911
00:42:18,135 --> 00:42:20,603
BILLY?
912
00:42:20,672 --> 00:42:22,471
A PROSTITUTA DISSE VOCÊ
QUERIA ME VER.
913
00:42:22,540 --> 00:42:23,772
Ela colocou você nisso?
914
00:42:23,841 --> 00:42:26,175
NÃO VOU FINGIR
ISSO NÃO É ALGO SÉRIO
915
00:42:26,244 --> 00:42:27,577
EM SUAS VIDAS, BILLY.
916
00:42:27,645 --> 00:42:29,412
VOCÊ OBVIAMENTE TEM
PARA DECIDIR POR SI MESMO
917
00:42:29,480 --> 00:42:31,013
COMO VOCÊ SE SENTE
O QUE ACONTECEU.
918
00:42:31,082 --> 00:42:34,049
MAS DE FORMA ERRADA,
CARLA SÓ QUERIA AJUDAR
919
00:42:34,118 --> 00:42:35,585
VOCÊS DOIS COMEÇAM DE NOVO.
920
00:42:35,653 --> 00:42:37,886
Ah, um novo começo com uma prostituta?
921
00:42:37,955 --> 00:42:39,822
ESTOU DIZENDO O QUE
ELA FEZ ESTAVA CERTA.
922
00:42:39,890 --> 00:42:42,157
MAS ELA QUERIA
FAÇA UMA VIDA COM VOCÊ.
923
00:42:42,227 --> 00:42:45,761
ELA PENSOU ISSO
ERA UM CAMINHO PARA ISSO.
924
00:42:45,830 --> 00:42:49,198
ESPERO QUE VOCÊ RESOLVA.
925
00:43:01,579 --> 00:43:05,147
- BEM, DÉJÀ "GUE".
- O QUE?
926
00:43:05,216 --> 00:43:06,515
A QUE DEVEMOS ESTE PRAZER?
927
00:43:06,584 --> 00:43:08,183
SOLICITANDO, LEÃO.
928
00:43:08,253 --> 00:43:11,019
HOJE NÃO É MEU DIA.
929
00:43:11,088 --> 00:43:15,291
HARRY, VOCÊ SE IMPORTA SE EU TIVER UM
BREVE PALAVRA COM SEU SUSPEITO?
930
00:43:15,360 --> 00:43:16,692
NADA, TENENTE.
931
00:43:25,102 --> 00:43:27,035
- IR.
- É GUE.
932
00:43:27,104 --> 00:43:29,872
VAI, COMO EM SAIR.
933
00:43:29,940 --> 00:43:31,218
E O COP
QUEM ME PRENDEU?
934
00:43:31,242 --> 00:43:32,475
EU CUIDAREI DISSO.
935
00:43:32,543 --> 00:43:33,942
O QUE DEVO FAZER?
936
00:43:34,011 --> 00:43:36,779
NADA. É UMA ABELHA GRÁTIS.
937
00:43:36,847 --> 00:43:38,881
PROSSIGA.
938
00:43:45,356 --> 00:43:47,556
MATERIAIS DO CASO
SOBRE OS COLUMBIANOS.
939
00:43:47,625 --> 00:43:51,627
SEU BUSTO, SEU
PAPELADA, SUA CANETA.
940
00:43:51,696 --> 00:43:52,928
Qual é o problema com você?
941
00:43:52,997 --> 00:43:54,830
MINHA MÃE KEENAN
NÃO CRIAMOS BONS PERDEDORES.
942
00:43:54,899 --> 00:43:57,833
Não me sinto um vencedor, Joe.
943
00:43:57,902 --> 00:43:59,001
Ah, claro.
944
00:43:59,069 --> 00:44:00,381
É SÓ UM GRANDE
DEPARTAMENTO, NÃO É?
945
00:44:00,405 --> 00:44:01,848
SÓ ESTOU EMOCIONADO
ESTÃO FORA DAS RUAS.
946
00:44:01,872 --> 00:44:03,450
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
TIROU O CHAPÉU BRANCO, FRANK?
947
00:44:03,474 --> 00:44:06,175
O QUE VOCÊ QUER? O QUE
VOCÊ VEIO AQUI PARA?
948
00:44:08,413 --> 00:44:11,414
TRABALHAR NESTE CASO É, UH...
949
00:44:11,482 --> 00:44:14,417
PRIMEIRA VEZ QUE ME SENTI UM POLICIAL
DESDE QUE CHEGOU NO CENTRO.
950
00:44:16,754 --> 00:44:18,621
É UM TRABALHO DIFERENTE, JOE.
951
00:44:18,690 --> 00:44:21,290
OH SIM.
952
00:44:23,027 --> 00:44:24,893
SIM, SENHOR, NO CENTRO.
953
00:44:24,962 --> 00:44:28,331
CENTRO... VOCÊ SABE
O QUE É O CENTRO, FRANK?
954
00:44:28,399 --> 00:44:30,999
ASSISTIR O JOGO DE DANIELS
AMBAS AS EXTREMIDADES CONTRA O MEIO,
955
00:44:31,068 --> 00:44:32,601
FICANDO MEIO DURO NO ALMOÇO,
956
00:44:32,670 --> 00:44:35,904
TENTE SER AQUELE PARA QUE ELE MENTE.
957
00:44:35,973 --> 00:44:39,442
SIM.
958
00:44:39,510 --> 00:44:41,243
QUANDO VOCÊ PARA DE SER UM BOM POLICIAL,
959
00:44:41,312 --> 00:44:42,556
É QUANDO TODOS OS
OUTRAS COISAS COMEÇAM.
960
00:44:42,580 --> 00:44:44,257
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE
SEJA UM BOM POLICIAL, FRANK.
961
00:44:44,281 --> 00:44:46,081
NÃO PODE SER UM BOM POLICIAL,
962
00:44:46,150 --> 00:44:47,883
É ISSO... É ASSIM
VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS.
963
00:44:47,952 --> 00:44:49,485
O QUE SÃO AS COISAS? O QUE VOCÊ QUER DIZER?
964
00:44:49,554 --> 00:44:54,357
UH, VOCÊ NÃO ENTENDERIA.
965
00:44:54,425 --> 00:44:55,891
FELIZ POR TER FEITO O CASO.
966
00:44:55,960 --> 00:44:57,660
VOCÊ DEVERIA CHEGAR
ESSAS CORTINAS LIMPADAS.
967
00:45:10,341 --> 00:45:12,675
VAI PARA CASA?
968
00:45:12,744 --> 00:45:14,477
Eu tive que contar a ele, Fay.
969
00:45:14,545 --> 00:45:16,679
EU SEI.
970
00:45:18,282 --> 00:45:20,616
Não estou bravo com você, Henry.
971
00:45:20,685 --> 00:45:23,652
SÓ SINTO VERGONHA.
972
00:45:23,721 --> 00:45:25,488
AMANHÃ É OUTRO DIA.
973
00:45:25,556 --> 00:45:28,123
Continuo me dizendo isso.
974
00:45:28,192 --> 00:45:29,658
ACHO QUE NÃO ACREDITO.
975
00:45:29,727 --> 00:45:30,767
VAMOS, LEVANTE-SE.
976
00:45:30,828 --> 00:45:32,728
COMETEMOS ERROS,
É ASSIM QUE APRENDEMOS.
977
00:45:32,797 --> 00:45:35,330
ISSO NÃO FOI SÓ
UM ERRO, HENRY.
978
00:45:35,400 --> 00:45:37,733
E continuo pensando se
FOI QUALQUER OUTRA PESSOA
979
00:45:37,802 --> 00:45:39,780
MAS SUA EX-MULHER ELE TERIA
ME DEMITIU NO LOCAL.
980
00:45:39,804 --> 00:45:42,304
OK, OLHA, FAY, ESTOU
NÃO VOU TE CONTAR
981
00:45:42,373 --> 00:45:44,673
QUE RELACIONAMENTOS PESSOAIS
NÃO IMPORTA, ELES IMPORTAM.
982
00:45:44,742 --> 00:45:46,842
MAS EU TAMBÉM SEI DISSO
FRANK NÃO SEGURIA
983
00:45:46,911 --> 00:45:49,311
SE ELE NÃO TE SENTIU
ESTAMOS FAZENDO UM BOM TRABALHO.
984
00:45:49,380 --> 00:45:51,113
- REALMENTE?
- SIM.
985
00:45:51,181 --> 00:45:53,616
ELE É MUITO BOM POLICIAL.
986
00:45:55,586 --> 00:45:58,353
OBRIGADO, HENRIQUE.
987
00:45:58,423 --> 00:46:01,424
VOCÊ TEM TEMPO PARA UMA BEBIDA?
988
00:46:01,492 --> 00:46:03,058
EU DESEJO.
989
00:46:03,127 --> 00:46:04,567
TENHO QUE IR PARA CASA
E ALIMENTE AS CRIANÇAS.
990
00:46:04,629 --> 00:46:06,395
OK.
991
00:46:06,464 --> 00:46:12,301
- VEJO VOCÊ AMANHÃ.
- VEJO VOCÊ AMANHÃ.
992
00:46:12,369 --> 00:46:13,869
TENENTE.
993
00:46:13,938 --> 00:46:15,571
CHEFE DE POLÍCIA FLETCHER DANIELS
994
00:46:15,640 --> 00:46:18,541
Tive essa reação ao
NEGOCIAÇÃO CONTROVERSA.
995
00:46:18,609 --> 00:46:20,876
ESTA TARDE, O
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
996
00:46:20,945 --> 00:46:22,678
LOUIS CLAY PRESO COMO SUSPEITO
997
00:46:22,747 --> 00:46:26,415
NO COVARDE E DESPICÁVEL
ASSASSINATO DO REVERENDO BOOKER SIMONS.
998
00:46:26,484 --> 00:46:28,851
COMPARTILHO A DOR E
FRUSTRAÇÃO DA FAMÍLIA
999
00:46:28,920 --> 00:46:30,230
E COMUNIDADE DO REVERENDO SIMONS
1000
00:46:30,254 --> 00:46:32,788
DA DECISÃO DE HOJE
PARA COBRAR O SR. ARGILA
1001
00:46:32,857 --> 00:46:36,659
SOMENTE COM HOMICÍDIO VOLUNTÁRIO
DA MORTE DO REVERENDO SIMONS.
1002
00:46:36,727 --> 00:46:38,961
EU ME PERGUNTO,
COMO DEVEM SER,
1003
00:46:39,029 --> 00:46:42,364
SEJA MAIS DO QUE SER
CONSIDERADO CRIME CAPITAL,
1004
00:46:42,433 --> 00:46:44,967
ASSASSINATO DEVE SER TRIVIALIZADO
1005
00:46:45,035 --> 00:46:49,338
E FEZ A OCASIÃO DE PERMUTA.
1006
00:46:53,177 --> 00:46:55,043
DANIELS ENCONTROU SEU LUGAR PARA CAIR.
1007
00:46:55,112 --> 00:46:57,145
HUM.
1008
00:46:57,214 --> 00:46:59,192
VOCÊ SABE, QUANDO ELES LIGARAM
EU FORA DO TRIBUNAL ESTA MANHÃ
1009
00:46:59,216 --> 00:47:01,684
MEU PRIMEIRO PENSAMENTO FOI
ALGO ACONTECEU COM VOCÊ.
1010
00:47:01,752 --> 00:47:03,953
Ah, de alguma forma, quando eu te vi
1011
00:47:04,021 --> 00:47:06,254
VOCÊ NÃO TINHA
OLHAR DE UMA ESPOSA PREOCUPADA.
1012
00:47:06,323 --> 00:47:10,826
MAIS COMO UM
DRAGÃO QUE RESPIRA FOGO.
1013
00:47:10,895 --> 00:47:14,229
NESSE TEMPO EU TINHA
VERIFIQUEI QUE VOCÊ ESTAVA SEGURO
1014
00:47:14,298 --> 00:47:17,232
SEM TRAZER O
CASA DE ESCRITÓRIO, FRANK,
1015
00:47:17,301 --> 00:47:19,702
Eu te lembro, eu
DESAPROVO DOS MEUS CLIENTES
1016
00:47:19,770 --> 00:47:21,436
SENDO QUESTIONADO NA MINHA AUSÊNCIA.
1017
00:47:21,506 --> 00:47:22,516
Ah, não estávamos questionando.
1018
00:47:22,540 --> 00:47:26,041
NÓS ÉRAMOS APENAS
ELUCIDANDO SUAS OPÇÕES.
1019
00:47:26,110 --> 00:47:29,077
EU DESAPROVO MEUS CLIENTES
TENDO SUAS OPÇÕES ELUCIDADAS.
1020
00:47:32,182 --> 00:47:37,185
CONSIDERAM-ME LEMBRADO.
1021
00:47:38,422 --> 00:47:40,322
NÃO ME FAÇA PEGAR
ÁSPERO COM VOCÊ, FRANK.
1022
00:47:40,391 --> 00:47:41,391
OH SIM?
1023
00:47:41,458 --> 00:47:42,491
NÃO!
1024
00:47:47,965 --> 00:47:50,299
♪♪